1
00:00:55,850 --> 00:00:59,690
Otroška igra

2
00:02:14,400 --> 00:02:16,030
Všeč so mi Jacks, Monopoly,

3
00:02:16,270 --> 00:02:18,630
ampak samo ko sem bankir.

4
00:02:18,900 --> 00:02:22,930
Obožujem frnikole. Vedno zmagam.

5
00:02:23,180 --> 00:02:24,970
Kače in lestve so neumne.

6
00:02:25,210 --> 00:02:27,680
Ampak manj kot dama,
Rubikova kocka in sestavljanke.

7
00:02:27,910 --> 00:02:29,540
Uganke niso moja stvar.

8
00:02:29,780 --> 00:02:32,720
Yam's, potrpljenje,
hopscotch, v redu so.

9
00:02:32,950 --> 00:02:35,920
Tag je v redu,
ampak to je tudi vse.

10
00:02:36,150 --> 00:02:40,320
Vendar obstaja ena igra
nikoli ne smeš igrati.

11
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
In mislim nikoli!

12
00:02:43,200 --> 00:02:46,530
Tudi če vaš
najboljši prijatelj to želi.

13
00:02:47,070 --> 00:02:51,900
In to je pokopavanje samega sebe
v bloku cementa!

14
00:02:54,810 --> 00:02:58,640
Ta igra se je začela
z lepo hišo.

15
00:03:00,850 --> 00:03:03,210
Lep avtobus brez voznika.

16
00:03:06,550 --> 00:03:08,110
Lepa škatlica...

17
00:03:09,690 --> 00:03:11,380
in lepo dekle.

18
00:03:15,460 --> 00:03:17,290
Ne, pravzaprav se motim.

19
00:03:17,530 --> 00:03:20,430
Začelo se je malo prej

20
00:03:20,670 --> 00:03:22,860
z odvratnim,
beseda brez pomena, npr.

21
00:03:23,140 --> 00:03:24,470
Metastaze!

22
00:03:24,700 --> 00:03:28,300
Seveda! Zakaj ne "mamut"
ko si že pri tem?

23
00:03:29,910 --> 00:03:33,970
In to je mamico spravilo v jok.

24
00:03:34,710 --> 00:03:36,940
Kakorkoli, zdravniki so zanič.

25
00:03:37,320 --> 00:03:39,010
Njihove besede so zanič.

26
00:03:40,950 --> 00:03:43,080
Njihove hlače so zanič.

27
00:03:43,320 --> 00:03:47,090
Torej, kaj bi lahko
poznajo mame?

28
00:03:47,990 --> 00:03:49,930
In potem,
so še druge grde besede.

29
00:03:50,160 --> 00:03:52,220
Kot "Kowalsky".

30
00:03:53,130 --> 00:03:55,690
Ne sprašuj.
Tudi to nič ne pomeni.

31
00:03:56,600 --> 00:03:58,430
Kowalsky in tudi... Poljak!

32
00:03:58,670 --> 00:03:59,760
In ... Umazani Poljak!

33
00:04:00,010 --> 00:04:02,910
Da ne pozabim... Poljak!
Brassneck!

34
00:04:03,140 --> 00:04:04,730
Ampak vse to pomeni
približno enako:

35
00:04:04,980 --> 00:04:06,600
To pomeni:
"Boli me, kot nič na svetu,

36
00:04:06,850 --> 00:04:11,010
Mars ali celo Altair IV!"

37
00:04:12,050 --> 00:04:13,380
Ti je všeč, kajne?

38
00:04:13,820 --> 00:04:16,910
Tudi meni se zdi lepo.

39
00:04:17,120 --> 00:04:18,350
Naj vidim.

40
00:04:19,490 --> 00:04:21,020
Je zaklad? Pravega?

41
00:04:24,200 --> 00:04:28,290
Še nikoli nisem videl takega
lep vrtiljak, vedno!

42
00:04:28,930 --> 00:04:31,430
Mogoče na Altair IV,
vendar ne na Zemlji.

43
00:04:31,770 --> 00:04:33,100
imam.

44
00:04:33,940 --> 00:04:38,540
kje Prava
vrtiljak? Res obstaja?

45
00:04:38,780 --> 00:04:41,250
Ja, moj angel, tukaj ...

46
00:04:41,510 --> 00:04:42,880
in tukaj.

47
00:04:43,920 --> 00:04:45,540
In tudi tukaj!

48
00:04:47,350 --> 00:04:50,620
Julien, danes vzemi avtobus,
Ostati moram pri tvoji mami.

49
00:04:54,530 --> 00:04:57,360
Pojdi, moj Ju-Ju ...

50
00:05:00,800 --> 00:05:01,930
Mama, mama...

51
00:05:02,270 --> 00:05:03,390
Vaš zaklad!

52
00:05:03,640 --> 00:05:06,760
obdrži.
Moj edini zaklad si ti.

53
00:05:24,420 --> 00:05:29,020
Umazani Poljak!

54
00:05:29,260 --> 00:05:30,460
Sophie?

55
00:05:30,900 --> 00:05:33,060
Mora biti v zmoti,
Jaz sem Umazani Poljak.

56
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
Sophie ni imela ničesar
dragocen tudi tisti dan.

57
00:05:38,240 --> 00:05:40,500
Torej sem moral deliti.

58
00:05:44,280 --> 00:05:46,140
Ga boste včasih posodili?

59
00:05:47,650 --> 00:05:48,870
Daj in vzemi nazaj.

60
00:05:49,110 --> 00:05:51,240
Si res želiš, dokaži.

61
00:05:51,480 --> 00:05:52,380
Igra ali ne?

62
00:05:52,620 --> 00:05:53,680
To je bilo to!

63
00:05:53,920 --> 00:05:56,180
Mislim, da je to
kako se je vse v resnici začelo.

64
00:06:07,230 --> 00:06:08,030
Moj avtobus!

65
00:06:08,270 --> 00:06:12,000
Moj avtobus!

66
00:06:15,110 --> 00:06:16,300
Igra!

67
00:06:17,810 --> 00:06:19,170
Kaj si naredil?

68
00:06:19,410 --> 00:06:21,900
Kaj si naredil?
odgovori mi!

69
00:06:22,150 --> 00:06:24,240
nič!
Ne dovolite mu, da me udari!

70
00:06:24,480 --> 00:06:25,110
Ne bo! nehaj!

71
00:06:25,350 --> 00:06:26,440
Nimaš pravice!

72
00:06:26,690 --> 00:06:28,020
Ti utihni!

73
00:06:28,250 --> 00:06:29,050
odgovori mi!

74
00:06:29,290 --> 00:06:30,520
Ne dovolite mu, da me udari!

75
00:06:30,760 --> 00:06:32,550
Ne bo! Igra!

76
00:06:33,290 --> 00:06:35,280
Ne, nimaš pravice!

77
00:06:35,530 --> 00:06:36,550
nehaj! Bodi tiho!

78
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
Razmišljam o tem,
Oče Sophie nikoli ni imel preveč rad,

79
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
vse od začetka.

80
00:06:42,800 --> 00:06:44,860
Igra je kar prišla na svoje mesto.

81
00:06:45,040 --> 00:06:46,000
Če bi imela Sophie škatlo

82
00:06:46,240 --> 00:06:48,930
Storil bi vse, kar bi si drznil.

83
00:06:49,940 --> 00:06:51,740
Potem bi dobil škatlo nazaj,

84
00:06:51,980 --> 00:06:53,640
in ji daj izziv.

85
00:06:53,910 --> 00:06:55,310
Preprosto.

86
00:06:55,550 --> 00:06:56,950
In super zabava, kajne?

87
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Igra za bedake?

88
00:07:00,350 --> 00:07:01,510
Mogoče res,

89
00:07:02,620 --> 00:07:05,320
ampak to je bila naša igra.

90
00:07:36,020 --> 00:07:37,610
Enkrat sedem!

91
00:07:38,920 --> 00:07:40,690
Dvakrat sedem!

92
00:07:42,630 --> 00:07:45,490
Trikrat sedem!
21.

93
00:07:46,600 --> 00:07:49,530
Štirikrat sedem!
28.

94
00:07:50,200 --> 00:07:53,470
Petkrat sedem!
Petintrideset!

95
00:07:53,710 --> 00:07:56,500
Šest krat sedem!
Dvainštirideset!

96
00:07:57,640 --> 00:08:01,510
Sedem krat sedem!
Devetinštirideset!

97
00:08:02,710 --> 00:08:04,880
S črko "A",

98
00:08:05,050 --> 00:08:07,180
občna imena
ki se začne z "A"?

99
00:08:07,420 --> 00:08:08,280
Žival.

100
00:08:08,520 --> 00:08:09,450
Živali!

101
00:08:09,690 --> 00:08:11,950
Žival, dve živali!

102
00:08:12,190 --> 00:08:14,090
še kdo? Sylvie?

103
00:08:14,330 --> 00:08:14,880
Marelica!

104
00:08:15,090 --> 00:08:16,960
Zelo dobro, marelice!

105
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
Zdaj pa "B"...

106
00:08:19,260 --> 00:08:23,000
Samostalniki, ki se začnejo na "B"?

107
00:08:23,230 --> 00:08:24,030
Ja, Sophie?

108
00:08:24,470 --> 00:08:25,440
"B" za...

109
00:08:25,670 --> 00:08:27,190
"Big-dick", "bonk" ...

110
00:08:27,440 --> 00:08:27,870
Sophie!

111
00:08:28,110 --> 00:08:29,840
"B" za "premagati bobra",
"bordel"...

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,410
"jajca"..."fafanje"...

113
00:08:32,680 --> 00:08:34,870
dovolj!

114
00:08:35,110 --> 00:08:35,880
"Bug-eyed pavijan" ...

115
00:08:36,110 --> 00:08:37,550
"Bitchbag"...

116
00:08:37,780 --> 00:08:38,940
"Beat it bitchback!"

117
00:08:39,380 --> 00:08:41,050
Mislite, da ste smešni, gospodična?
Kakšen jezik!

118
00:08:41,290 --> 00:08:44,480
dam ti nulo,
"Z" za "ničlo"!

119
00:08:45,020 --> 00:08:46,320
Bomo videli, če ravnatelj

120
00:08:46,560 --> 00:08:48,250
misli, da je smešno.

121
00:08:48,890 --> 00:08:50,950
Julien! kaj se dogaja

122
00:08:51,200 --> 00:08:53,390
K ravnatelju
s Sophie!

123
00:08:55,030 --> 00:08:56,160
"Boner".

124
00:08:56,400 --> 00:08:57,130
Kaj?

125
00:08:57,370 --> 00:08:58,860
"B" za "boner".

126
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
Nisem imel časa!

127
00:09:00,740 --> 00:09:02,400
Disciplina!

128
00:09:03,340 --> 00:09:06,110
Disciplina je mati
spoštovanja.

129
00:09:06,340 --> 00:09:09,870
Brez spoštovanja,
to je konec civilizacije.

130
00:09:10,480 --> 00:09:13,610
Razpad na
temelje mesta.

131
00:09:13,920 --> 00:09:16,150
Lutokracija!

132
00:09:16,390 --> 00:09:20,620
In vse po zaslugi koga?

133
00:09:20,860 --> 00:09:23,260
Gospodična Kowalsky in
Gospod Janvier, kajne?

134
00:09:23,500 --> 00:09:24,090
Igra.

135
00:09:24,330 --> 00:09:25,920
Oprostite, gospod Janvier?

136
00:09:26,230 --> 00:09:30,000
Če je zanimivo,
prosim povej mi.

137
00:09:30,340 --> 00:09:33,740
Kakšna napol zamišljena ideja
prečkal tvoje bolne možgane

138
00:09:33,970 --> 00:09:36,240
da si me upa prekiniti?

139
00:09:36,470 --> 00:09:39,470
Zagotovo si predstavljate,
Gospod Janvier...

140
00:09:44,520 --> 00:09:47,380
Bila je odlična igra,

141
00:09:47,620 --> 00:09:49,550
le nikomur se ni zdelo smešno.

142
00:09:49,890 --> 00:09:51,320
Ločite jih!

143
00:09:52,260 --> 00:09:54,120
Ločite jih, gospodična!

144
00:09:54,360 --> 00:09:55,290
Naju ločiti?

145
00:09:55,530 --> 00:09:57,860
Nikoli niso bili
igra za to!

146
00:10:15,910 --> 00:10:17,640
Gospod Janvier...

147
00:10:17,920 --> 00:10:20,650
Pridi k svojemu tovarišu,
Gospodična Kowalsky.

148
00:10:20,890 --> 00:10:23,250
Veliki umi razmišljajo enako, kajne?

149
00:10:23,490 --> 00:10:26,010
Spoznajte pomen
besedna kazen?

150
00:10:27,130 --> 00:10:29,650
Kakšna bo prihodnost
ona ima, če ti nimaš

151
00:10:29,890 --> 00:10:31,690
vcepiti najmanj
izobraževanje?

152
00:10:31,930 --> 00:10:34,330
Hej, jaz nisem njena mati!

153
00:10:34,830 --> 00:10:37,530
Vulgarnost ni
na učnem načrtu

154
00:10:37,770 --> 00:10:39,900
akademije,
Gospodična Kowalsky.

155
00:10:40,140 --> 00:10:42,540
Zato moram še enkrat,
pokliči starše.

156
00:10:42,770 --> 00:10:44,300
Naši starši ne
govoriti francosko.

157
00:10:44,540 --> 00:10:46,910
Za njih "kurac" pomeni
"kladivo".

158
00:10:47,150 --> 00:10:48,810
še kaj?

159
00:10:52,150 --> 00:10:54,450
In ne boste vedeli
kaj te je zadelo!

160
00:10:54,690 --> 00:10:57,550
Ste prikrajšani za sladico,
izleti, TV...

161
00:10:57,790 --> 00:10:58,690
Nič več sladkarij,

162
00:10:58,920 --> 00:11:00,290
nič več stripov,

163
00:11:00,530 --> 00:11:02,460
in nič več svetlobe
na hodniku!

164
00:11:02,690 --> 00:11:03,960
Zdaj pa pojdi po plašč.

165
00:11:09,130 --> 00:11:11,030
To je dovolj!

166
00:11:11,800 --> 00:11:13,500
Kul, tudi ti!

167
00:11:24,150 --> 00:11:27,710
Naravnost v svojo sobo!
Julien, ne zbudi mame!

168
00:11:31,660 --> 00:11:34,420
mama!

169
00:11:35,090 --> 00:11:37,030
Pojedli smo to lepo stvar
v menzi!

170
00:11:37,260 --> 00:11:39,560
Ves dan si ostal v postelji?
Srečna ti!

171
00:11:39,800 --> 00:11:40,890
ne!

172
00:11:41,070 --> 00:11:43,230
Imel sem narek!

173
00:11:48,640 --> 00:11:50,970
Poslušaj, Julien...

174
00:11:51,480 --> 00:11:53,500
Danes je prišel zdravnik.

175
00:11:53,750 --> 00:11:55,680
Naredil sem pet napak.
In veš kaj?

176
00:11:55,950 --> 00:11:57,610
Ju-Ju, bodi prijazen, jaz...

177
00:11:57,850 --> 00:12:00,910
Pri recitaciji sem dobil 10.
Hočeš slišati?

178
00:12:03,860 --> 00:12:06,320
In nekaj sem naredil
res neumno.

179
00:12:11,960 --> 00:12:13,950
Prijatelji so kot očala.

180
00:12:14,200 --> 00:12:16,960
Zaradi njih izgledaš pameten,
ampak biti opraskan,

181
00:12:17,200 --> 00:12:18,860
in si utrujen.

182
00:12:19,300 --> 00:12:22,970
Na srečo včasih,
zadeli ste daleč zunaj specifikacij.

183
00:12:23,710 --> 00:12:24,540
jaz...

184
00:12:24,780 --> 00:12:26,140
Imam Sophie.

185
00:12:47,270 --> 00:12:49,790
Zdaj pa začetek besed
z "A".

186
00:12:50,030 --> 00:12:50,900
Aardvark ...
Dobro.

187
00:12:51,070 --> 00:12:52,090
Avstrija.
Zelo dobro.

188
00:12:52,340 --> 00:12:53,770
Rit... Altair IV.

189
00:12:54,010 --> 00:12:54,800
Nadaljuj.

190
00:12:55,040 --> 00:12:56,060
Igra ali ne?

191
00:12:56,310 --> 00:12:57,040
Igra!

192
00:12:57,280 --> 00:12:58,330
dam ti ničlo,
slišiš

193
00:12:58,580 --> 00:12:59,740
Ravnatelju!

194
00:12:59,980 --> 00:13:01,410
Disciplina!

195
00:13:01,650 --> 00:13:06,480
Večna disciplina!

196
00:13:06,720 --> 00:13:08,550
Ne reci, da ti nisem povedal!

197
00:13:08,850 --> 00:13:11,550
Tokrat
ste opozorjeni!

198
00:13:11,790 --> 00:13:16,520
Eden lahko poljubiš v slovo!
Zdaj se bodo iskrice res kresale!

199
00:13:18,530 --> 00:13:21,020
Ti, draga moja,

200
00:13:21,270 --> 00:13:26,070
v bolečinski dvorani rodiš
otroci, nosite visoke pete,

201
00:13:26,300 --> 00:13:28,530
podvrženi dietam, pilingom,
lifting obraza,

202
00:13:28,770 --> 00:13:30,600
in še več,

203
00:13:30,910 --> 00:13:32,930
boš moral kuhat!

204
00:13:33,180 --> 00:13:34,870
In to še ni vse!

205
00:13:36,610 --> 00:13:40,880
Zate, moj fant,

206
00:13:41,490 --> 00:13:43,580
Rezerviral sem najslabše,

207
00:13:43,820 --> 00:13:45,690
nadloge in muke,
dinozavri in vulkani!

208
00:13:45,920 --> 00:13:47,250
Godzila, atomska bomba,
Liz Taylor, Hitler, mrtvi Indijanci,

209
00:13:47,490 --> 00:13:49,890
hrupni pralni stroji,
oljni madeži,

210
00:13:50,700 --> 00:13:52,250
ampak predvsem...

211
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
mame, lepe in bolne.

212
00:13:55,630 --> 00:13:57,730
... In na ta način,
živi marčni zajec.

213
00:13:57,970 --> 00:14:01,060
Obiščite bodisi
oba sta jezna.

214
00:14:01,310 --> 00:14:03,930
Ampak nočem iti
med norci, je pripomnila Alice.

215
00:14:04,180 --> 00:14:06,340
Oh, ne moreš pomagati,
je rekel maček,

216
00:14:06,580 --> 00:14:07,540
tukaj smo vsi jezni.

217
00:14:07,780 --> 00:14:09,270
Jaz sem jezen, ti si jezen.

218
00:14:10,210 --> 00:14:11,610
mami...

219
00:14:11,980 --> 00:14:13,420
boš umrl?

220
00:14:16,220 --> 00:14:17,620
ne berem dobro?

221
00:14:17,860 --> 00:14:19,220
Ali boš umrl?

222
00:14:20,020 --> 00:14:22,750
ja Tako kot vsi.

223
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Je to zaradi mene?

224
00:14:25,200 --> 00:14:26,750
Ker delam neumnosti?

225
00:14:27,000 --> 00:14:30,560
Tukaj, prosi me, naj naredim
nekaj pametnega,

226
00:14:30,800 --> 00:14:31,700
Prisežem, da bom.

227
00:14:31,940 --> 00:14:32,400
Jaz sem igra.

228
00:14:32,640 --> 00:14:33,660
bodi tiho

229
00:14:33,910 --> 00:14:35,240
Ne za to.

230
00:14:36,210 --> 00:14:40,110
Zamaši ušesa.
Težko, težje.

231
00:14:43,680 --> 00:14:46,170
Sliši, kako te ljubim?

232
00:14:46,780 --> 00:14:48,880
Nič drugega ni pomembno.

233
00:14:50,150 --> 00:14:51,710
Kje smo bili?

234
00:14:51,960 --> 00:14:54,080
Sophie lahko piše z
njeni zobje, to je pomembno!

235
00:14:57,560 --> 00:14:59,660
Zdi se, da niti Alice,
niti tvoja mati

236
00:14:59,930 --> 00:15:01,520
te zanima
toliko kot Sophie.

237
00:15:03,630 --> 00:15:07,590
Torej... Z njenimi zobmi. enostavno!

238
00:15:07,840 --> 00:15:09,530
In kako je s tem
z njenimi ušesi?

239
00:15:09,770 --> 00:15:13,070
lahko In brskajte po pajkih
v pire krompir?

240
00:15:13,310 --> 00:15:15,280
In plezanje po vrvi,
z zavezanimi očmi?

241
00:15:15,510 --> 00:15:16,950
Kozarec na glavo?

242
00:15:17,180 --> 00:15:18,270
Ne verjemite!

243
00:15:27,630 --> 00:15:30,890
Misli, da si
prvi igrati upa?

244
00:15:37,400 --> 00:15:40,370
lahko noc

245
00:15:43,610 --> 00:15:44,770
mama!

246
00:15:45,010 --> 00:15:46,980
Kaj je
najbolj nora stvar, ki si jo naredil?

247
00:15:47,380 --> 00:15:48,110
Letel.

248
00:15:48,350 --> 00:15:49,400
Letel?

249
00:15:49,910 --> 00:15:51,180
Letel kam?

250
00:15:51,520 --> 00:15:53,350
Čez nebo.

251
00:15:53,580 --> 00:15:56,110
Pokaži mi, daj no, leti, leti!

252
00:15:56,350 --> 00:15:57,320
Igra!

253
00:16:06,230 --> 00:16:07,220
Kasneje.

254
00:16:07,470 --> 00:16:08,560
kdaj?

255
00:16:10,070 --> 00:16:11,130
Kmalu.

256
00:16:11,540 --> 00:16:13,130
obljubim

257
00:16:20,550 --> 00:16:23,210
Ideja branja
njemu zgodba!

258
00:16:23,450 --> 00:16:27,350
V vašem stanju!
Ti si tisti, ki bi moral biti v postelji.

259
00:16:27,590 --> 00:16:28,850
mama!

260
00:16:29,050 --> 00:16:30,710
Sem še res kaznovan?

261
00:16:30,960 --> 00:16:32,010
Ali samo malo?

262
00:16:32,260 --> 00:16:33,450
Samo to...

263
00:16:33,790 --> 00:16:36,450
Sophie me je povabila
na sestrino poroko.

264
00:16:36,690 --> 00:16:37,660
Ne hodi!

265
00:16:42,100 --> 00:16:43,460
ššš...

266
00:16:54,750 --> 00:16:56,180
Njena obleka je grozna!

267
00:16:56,410 --> 00:16:57,310
Tudi njen fant!

268
00:16:57,550 --> 00:16:58,980
Kakorkoli, če se nekega dne poročim ...

269
00:16:59,220 --> 00:17:00,770
Boste rekli ne na oltarju?

270
00:17:01,020 --> 00:17:01,950
Igra!

271
00:17:03,920 --> 00:17:05,410
Kaj boš?
ko odrasteš?

272
00:17:05,960 --> 00:17:07,020
Tiran!

273
00:17:07,390 --> 00:17:09,880
Tiran!
Vaši ljudje podjarmljeni?

274
00:17:10,090 --> 00:17:11,080
Povsem!

275
00:17:11,330 --> 00:17:15,660
S haremom,
sužnji in mučenje vsak četrtek!

276
00:17:15,930 --> 00:17:16,400
kul!

277
00:17:16,630 --> 00:17:17,460
In ti?

278
00:17:17,700 --> 00:17:21,070
No, jaz... Ne, preveč je neumno.

279
00:17:21,310 --> 00:17:22,100
Povej mi!

280
00:17:22,340 --> 00:17:23,240
Ne bo ti všeč.

281
00:17:23,470 --> 00:17:25,310
Povedal sem ti. Povej mi!

282
00:17:26,510 --> 00:17:28,380
Rad bi bil flan.

283
00:17:28,880 --> 00:17:32,370
Flac z marelicami,
ali celo navaden.

284
00:17:32,680 --> 00:17:35,710
Mlačno, pri peku.
V oknu.

285
00:17:35,950 --> 00:17:36,650
Flan?

286
00:17:36,890 --> 00:17:37,410
Kot v torti?

287
00:17:37,660 --> 00:17:38,990
Seveda! kaj drugega

288
00:17:39,220 --> 00:17:41,380
Flanca je flanca!

289
00:17:41,930 --> 00:17:46,120
Flan...

290
00:17:48,800 --> 00:17:50,860
Ja, seveda, flan!

291
00:17:51,070 --> 00:17:53,370
To je sijajno!

292
00:17:53,740 --> 00:17:55,430
Igra ali ne?

293
00:17:57,780 --> 00:17:59,070
igra ...

294
00:18:05,920 --> 00:18:06,910
Ni slabo.

295
00:18:07,150 --> 00:18:08,120
Ni slabo?

296
00:18:08,350 --> 00:18:10,880
Zato moški
zaslužijo več kot ženske?

297
00:18:11,190 --> 00:18:13,660
Dobri delavci
imeti dobro orodje.

298
00:18:14,160 --> 00:18:16,420
Jaz sem na vrsti.
Pokaži mi svoj fanny.

299
00:18:16,660 --> 00:18:18,630
Ne, to je bil moj upanje,

300
00:18:18,860 --> 00:18:19,960
ne smete kopirati.

301
00:18:20,200 --> 00:18:21,960
Igra ali ne?

302
00:18:29,710 --> 00:18:30,400
Igra!

303
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
To je to?

304
00:18:32,080 --> 00:18:33,510
Ničesar ne vidim!

305
00:18:34,050 --> 00:18:36,480
Glej, ženske so
pametnejši od moških.

306
00:18:47,930 --> 00:18:49,860
Lažje je biti samo prijatelj.

307
00:18:50,060 --> 00:18:51,320
Potegnite krpo.
Igra!

308
00:18:54,900 --> 00:18:56,300
Zdaj pa ti. Težje!
Igra!

309
00:19:16,350 --> 00:19:18,410
Julien,
Povsod sem te iskal.

310
00:19:18,660 --> 00:19:20,120
Moj učitelj je bil bolan ...

311
00:19:20,360 --> 00:19:22,220
Povej mi kasneje, pridi.

312
00:19:30,030 --> 00:19:31,300
mama!

313
00:19:40,380 --> 00:19:44,940
moj Julien...
Moj pogumni fant.

314
00:19:45,180 --> 00:19:46,840
Ozdravel boš!

315
00:19:47,050 --> 00:19:48,850
Ti bo bolje?

316
00:19:49,090 --> 00:19:50,850
Igra ali ne?

317
00:19:51,090 --> 00:19:57,650
Nimaš škatle,
draga. Nisi na vrsti, da si drzneš.

318
00:19:57,900 --> 00:19:58,920
Grem ponj!

319
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Ostani, Julien.

320
00:20:01,070 --> 00:20:02,760
Poljubi svojo mamo.

321
00:20:11,310 --> 00:20:14,540
Jaz grem kasneje, potem pa ti
pokaži mi kako letiš.

322
00:21:00,590 --> 00:21:02,020
Kaj delaš tukaj?

323
00:21:02,260 --> 00:21:02,730
jaz?

324
00:21:02,960 --> 00:21:04,830
pusti me,
ne moreš razumeti.

325
00:21:05,600 --> 00:21:09,590
seveda...
Dober sem samo za igranje.

326
00:21:10,900 --> 00:21:13,670
Hop za naslednjo uro!
Igra ali ne?

327
00:21:28,650 --> 00:21:30,920
Upam, da dva in
Mami gre na bolje.

328
00:21:43,170 --> 00:21:47,260
Upam, da tri, ona pa
pride domov za moj rojstni dan.

329
00:21:55,180 --> 00:21:58,310
Štiri in je doma
nocoj, popolnoma bolje.

330
00:22:02,950 --> 00:22:09,450
mama!

331
00:23:41,820 --> 00:23:42,750
Pozdravljeni

332
00:23:42,990 --> 00:23:44,610
Jaz sem Julienov oče.

333
00:23:45,290 --> 00:23:47,310
Ste Sophiena mama?

334
00:23:48,690 --> 00:23:50,180
Njena sestra ...

335
00:23:52,230 --> 00:23:58,170
Rad bi ... Lahko ...

336
00:23:59,140 --> 00:24:04,070
Sophie prespati... nocoj?

337
00:24:04,310 --> 00:24:05,470
spiš?

338
00:24:06,810 --> 00:24:09,280
Uradno, da.

339
00:24:09,650 --> 00:24:11,670
Govori se, da ste pustili naprej.

340
00:24:12,480 --> 00:24:15,820
Ja, tako sem bral v Paris Matchu.
Čisti trač.

341
00:24:16,620 --> 00:24:18,090
Lahko noč.

342
00:24:18,620 --> 00:24:21,220
jutri,
lahko prespim pri vas?

343
00:24:21,460 --> 00:24:21,890
lahko

344
00:24:22,130 --> 00:24:23,560
Ne, nikoli!

345
00:24:23,790 --> 00:24:25,960
Nikoli ne smeš
pridi k meni, obljubim!

346
00:24:26,200 --> 00:24:27,290
Zakaj ne? Bilo bi ...

347
00:24:27,530 --> 00:24:28,400
Obljubi!

348
00:24:28,630 --> 00:24:30,030
V redu, potem.

349
00:24:30,970 --> 00:24:32,090
lahko noc

350
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
Tako si ti
pridobiti slabe navade.

351
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
Ne mislim na razbijanje skodelic.

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
To je kar zabavno!

353
00:24:56,830 --> 00:24:58,990
Mislim spati.

354
00:25:00,430 --> 00:25:04,730
Sophie in jaz,
tisto noč sva spala deset let.

355
00:25:07,440 --> 00:25:14,340
In zjutraj,
začele so se resne stvari.

356
00:25:16,610 --> 00:25:20,210
In zjutraj,
začele so se resne stvari.

357
00:25:24,220 --> 00:25:25,710
Sranje in prekleto!

358
00:25:29,960 --> 00:25:31,050
koliko je ura Čas za izpit!

359
00:25:31,300 --> 00:25:32,280
Kakšen izpit?

360
00:25:32,530 --> 00:25:33,390
matematika

361
00:25:33,630 --> 00:25:34,860
Ne bo vam uspelo.

362
00:25:40,540 --> 00:25:41,870
Sem ti rekel, to sovražim!

363
00:25:42,570 --> 00:25:44,510
Hej, pazi!

364
00:25:46,810 --> 00:25:48,740
ti si bolan!

365
00:25:50,150 --> 00:25:51,380
Perje ...

366
00:25:52,720 --> 00:25:54,180
Julien...

367
00:25:56,490 --> 00:25:58,510
Kaj je ves ta hrup?

368
00:26:01,130 --> 00:26:04,120
Odpri!

369
00:26:05,100 --> 00:26:06,530
Sranje in dvojno prekleto...

370
00:26:07,930 --> 00:26:09,730
Odpri ali pa pridem!

371
00:26:30,890 --> 00:26:31,880
Daj mi to.

372
00:26:33,260 --> 00:26:34,380
Igra ali ne?

373
00:26:34,790 --> 00:26:36,520
Ne, ne zjutraj.

374
00:26:36,760 --> 00:26:38,250
Imam metulje, kot so.

375
00:26:38,500 --> 00:26:40,400
Kaj če danes zjutraj,

376
00:26:41,370 --> 00:26:46,860
Bi Sophie nosila nedrček?

377
00:26:50,070 --> 00:26:52,130
Gospodična Kawasaky?

378
00:26:52,380 --> 00:26:54,240
Kowalsky,
Sophie Kowalsky.

379
00:27:00,420 --> 00:27:02,580
Pravila za
igra se ni spremenila.

380
00:27:02,920 --> 00:27:04,320
Kako se je imenovalo
dražili kot otroci

381
00:27:04,560 --> 00:27:07,020
morda zdaj
imenovana perverzija.

382
00:27:07,260 --> 00:27:08,880
Perverzija?

383
00:27:09,130 --> 00:27:10,490
To je stvar okusa,
kot kitajska hrana.

384
00:27:10,730 --> 00:27:13,200
Vam je všeč ali pa ne.

385
00:27:13,460 --> 00:27:15,900
Samo če si Kitajec,
nimaš izbire.

386
00:27:16,100 --> 00:27:18,190
Jaz sem Julien.
In grem na pohod!

387
00:27:18,640 --> 00:27:19,570
Življenje zame je bilo tako

388
00:27:19,870 --> 00:27:20,840
igranje Beethovnove 5

389
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
z nohti
na tabli.

390
00:27:26,940 --> 00:27:29,000
Gospodična Kavasky!

391
00:27:29,280 --> 00:27:30,970
Vektorske funkcije?

392
00:27:32,580 --> 00:27:36,350
Torej je V1 z V2 enako
produkt njihovih modulov

393
00:27:37,190 --> 00:27:41,680
pomnoženo s kosinusom
kot njunih dveh teles.

394
00:27:42,130 --> 00:27:45,360
Zdi se ti dobro
o vektorskih funkcijah.

395
00:27:46,600 --> 00:27:49,190
Povej mi, če se motim

396
00:27:49,500 --> 00:27:51,090
Gospodična Kavasky!

397
00:27:53,240 --> 00:27:55,870
Vaš vektor je definiran
po izvoru,

398
00:27:56,040 --> 00:27:59,340
predvsem pa po velikosti
v vektorskem prostoru.

399
00:27:59,580 --> 00:28:03,540
Nekaj vektorskih prostorov
so bolj vroče od drugih.

400
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
Skrb za razvoj
tvoja teorija z mano?

401
00:28:07,580 --> 00:28:09,950
Lahko bi bilo eksponentno.

402
00:28:11,360 --> 00:28:13,380
Običajno popravljate sami?

403
00:28:14,190 --> 00:28:16,490
Lahko oglušiš, veš.

404
00:28:19,600 --> 00:28:22,830
Rešitev za
podfunkcija delta

405
00:28:23,030 --> 00:28:24,190
prosim, gospodična Kavasky.

406
00:28:24,430 --> 00:28:25,730
Kowalsky!

407
00:28:26,270 --> 00:28:30,730
Minus 3m na kvadrat,
minus 2 m, plus 1.

408
00:28:32,080 --> 00:28:34,240
gospodična Kavasky...

409
00:28:37,150 --> 00:28:39,840
Nisem te pooblastil
oditi!

410
00:28:40,050 --> 00:28:44,580
Fx z dvema različnima korenoma
če je m med -1 in 1/3.

411
00:28:46,720 --> 00:28:49,020
Moram iti, to je moja sestra.

412
00:28:49,260 --> 00:28:51,250
Kreten.
Glasneje, gluh sem.

413
00:28:54,900 --> 00:28:57,160
Delovalo je, kajne? Uspelo mi je!

414
00:28:57,400 --> 00:28:58,490
Kaj je s teboj?

415
00:28:58,740 --> 00:29:00,330
Naredil kaj?
Razen tega, da se prisesaš tej bebi!

416
00:29:01,140 --> 00:29:03,630
Ali ne vidite?
Izpraševalec je imel napačno ime.

417
00:29:03,910 --> 00:29:04,870
Poigral sem zvitek.

418
00:29:05,110 --> 00:29:06,100
Zanjo si Kawasaky.

419
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
Super, Einstein!

420
00:29:07,480 --> 00:29:09,450
Toda poskusite poigrati rezultate.

421
00:29:09,680 --> 00:29:11,510
Kowalsky je odsoten,
dobim nulo!

422
00:29:11,750 --> 00:29:12,510
Ampak bilo je zabavno, kajne?

423
00:29:12,920 --> 00:29:13,440
Plin!

424
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
20-minutni strelski vod,

425
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
vse oči uprte v moj nedrček!

426
00:29:16,750 --> 00:29:17,480
Ampak kaj te briga!

427
00:29:17,720 --> 00:29:18,950
Tvoje sladkorne grudice.

428
00:29:19,190 --> 00:29:20,550
Sploh ne poznam punce!

429
00:29:20,860 --> 00:29:21,820
Samo krajšal sem si čas.

430
00:29:22,090 --> 00:29:23,390
Slaba je pri matematiki.

431
00:29:23,630 --> 00:29:25,460
Aur? laž Miller, totalna bimbo!

432
00:29:25,760 --> 00:29:26,730
Njen dvojni zahtevek za slavo:

433
00:29:26,960 --> 00:29:28,730
je položila Igorja, trenerja telovadnice

434
00:29:29,000 --> 00:29:30,560
in ona ima
res divji uhani.

435
00:29:30,870 --> 00:29:32,600
Zdaj veš vse.

436
00:29:32,870 --> 00:29:33,560
ljubosumen?

437
00:29:33,870 --> 00:29:34,300
jaz?

438
00:29:34,540 --> 00:29:35,440
Ja, ti!

439
00:29:35,670 --> 00:29:37,200
Lezi vse kurbe, ki so ti všeč!

440
00:29:37,440 --> 00:29:39,340
Samo mimo hočem,
kljub temu!

441
00:29:39,610 --> 00:29:40,970
hej Ti si ljubosumen.

442
00:29:41,210 --> 00:29:42,410
Samo spusti ga!

443
00:29:43,910 --> 00:29:45,470
Kar se tiče Aur? laž Miller,
imaš moj blagoslov.

444
00:29:45,720 --> 00:29:47,270
Čuj, da se super jebe.

445
00:29:47,520 --> 00:29:50,850
Ni veliko, kar nima.

446
00:29:51,290 --> 00:29:52,020
Nehaj, Sophie.

447
00:29:52,260 --> 00:29:54,380
mislim,
zakaj bi se prikrajšala?

448
00:29:54,620 --> 00:29:57,220
Samo pripelji me
nazaj njene uhane. Igra?

449
00:29:57,790 --> 00:30:02,060
Gospodična Miller! Aur? laž Miller?

450
00:30:08,910 --> 00:30:09,740
Imaš fanta?

451
00:30:09,970 --> 00:30:10,740
ja

452
00:30:10,970 --> 00:30:11,910
Zdaj imate dva!

453
00:30:14,180 --> 00:30:16,700
In ali je res tvoja sestra?

454
00:30:17,580 --> 00:30:18,780
Poslala me je.

455
00:30:19,020 --> 00:30:22,110
No, premagaj!
Ali pa bom zakričal na vse.

456
00:30:30,530 --> 00:30:31,720
Ja, kaj je?

457
00:30:33,500 --> 00:30:34,830
Lepo mesto imaš.

458
00:30:35,070 --> 00:30:37,470
imam usran okus,
zato si mi všeč.

459
00:30:39,400 --> 00:30:43,430
Miller Aur? laž?
Še vedno ni znaka?

460
00:30:43,970 --> 00:30:44,670
Počakaj.

461
00:30:44,910 --> 00:30:45,340
Moram iti!

462
00:30:45,580 --> 00:30:46,010
Kdaj se spet srečamo?

463
00:30:46,240 --> 00:30:47,440
Zadnji mandat.

464
00:30:47,680 --> 00:30:51,040
Aur? laž, rotim te.
Daj mi svoje uhane.

465
00:30:51,310 --> 00:30:52,580
Odražajo
tvoji zlati lasje,

466
00:30:52,820 --> 00:30:54,940
vendar bledi pred prsmi.

467
00:30:55,290 --> 00:30:58,280
Opustite svojo otrplost
suženj njihove kontemplacije.

468
00:31:00,220 --> 00:31:01,450
Čuden si!

469
00:31:06,230 --> 00:31:07,360
Res noro.

470
00:31:07,600 --> 00:31:09,260
Bodi prijazen, pusti me.

471
00:31:09,500 --> 00:31:11,090
Revidirali smo naše funkcije,

472
00:31:11,370 --> 00:31:13,000
ne bodimo linearni.

473
00:31:13,240 --> 00:31:14,290
To ni tako kot mi.

474
00:31:16,510 --> 00:31:17,770
Verjamete v ljubezen na prvi pogled?

475
00:31:18,010 --> 00:31:19,000
ja...

476
00:31:19,340 --> 00:31:20,270
Naivno!

477
00:31:24,680 --> 00:31:27,740
Aur? laž Miller: "Neuspešno".

478
00:31:42,930 --> 00:31:44,800
To je odbito od moje plače!

479
00:31:48,270 --> 00:31:50,140
Torej? Ne maram blondink.

480
00:31:52,380 --> 00:31:54,540
Uspelo ti je! Ti baraba!

481
00:31:54,780 --> 00:31:56,010
Tiran.

482
00:31:57,310 --> 00:31:59,980
Zdaj Aur?
laž Miller nima nič.

483
00:32:00,620 --> 00:32:02,920
Razen Igorja,

484
00:32:03,120 --> 00:32:05,590
trener telovadnice,
biceps večji od njegovih možganov.

485
00:32:06,390 --> 00:32:07,820
Sem ga že zjebal.

486
00:32:10,060 --> 00:32:11,530
Kako velik je torej njegov biceps?

487
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
Tako velik kot vaš IQ.

488
00:32:14,530 --> 00:32:16,090
Te zanima ta jeti?

489
00:32:16,500 --> 00:32:18,330
Kot druga izbira, ja!

490
00:32:18,740 --> 00:32:20,330
kaj misliš,
druga izbira?

491
00:32:20,800 --> 00:32:22,500
Kdo je prva izbira?

492
00:32:25,210 --> 00:32:26,000
Ti si na vrsti.

493
00:32:26,240 --> 00:32:28,140
Ti si na vrsti, hitro!

494
00:32:29,650 --> 00:32:30,610
Nehaj se, pokvarjenec!

495
00:32:30,910 --> 00:32:31,400
Počasi, Igor.

496
00:32:31,650 --> 00:32:33,310
Ste že slišali za nore stave?
Blaise Pascal?

497
00:32:34,780 --> 00:32:35,880
Zdi se, da ne.

498
00:32:37,290 --> 00:32:38,480
Ti si nor!

499
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
Igra!

500
00:32:50,470 --> 00:32:51,260
Premagajte ga!

501
00:33:03,950 --> 00:33:05,540
Mogoče je to dovolj.

502
00:33:05,850 --> 00:33:08,010
Pojdi ga brcnit v jajca.

503
00:33:22,170 --> 00:33:23,530
Reci, da ti je žal!

504
00:33:24,400 --> 00:33:25,490
Pridi, bilo je zabavno!

505
00:33:25,740 --> 00:33:26,900
Reci, da ti je žal!

506
00:33:27,140 --> 00:33:28,760
Ne igra, ne počni!

507
00:33:29,010 --> 00:33:30,340
Glej, v tem stanju sem

508
00:33:30,570 --> 00:33:32,370
ker sem pripravljen na vse!

509
00:33:32,610 --> 00:33:33,580
Sedaj pa se opraviči!

510
00:33:33,810 --> 00:33:35,740
Požvižgaj ga, če lahko.

511
00:33:36,380 --> 00:33:37,370
Daj mi škatlo!

512
00:33:44,820 --> 00:33:45,950
poljubi me

513
00:33:46,920 --> 00:33:48,050
Igra?

514
00:33:49,290 --> 00:33:50,260
Igra!

515
00:33:58,270 --> 00:33:59,600
Rekel sem, da me poljubi.

516
00:34:06,340 --> 00:34:09,470
Ste brez rokerjev?

517
00:34:09,710 --> 00:34:10,910
Spravi se z mojega avta!

518
00:34:11,150 --> 00:34:12,910
Spusti se, sem rekel!

519
00:34:13,080 --> 00:34:15,280
Čisto so nori!

520
00:34:15,620 --> 00:34:18,280
Spusti se! slišiš

521
00:34:18,520 --> 00:34:25,620
Prekleti idioti!

522
00:34:36,910 --> 00:34:38,130
Drži me.

523
00:34:47,080 --> 00:34:48,240
ljubi me

524
00:34:50,620 --> 00:34:51,880
Igra!

525
00:34:54,920 --> 00:34:56,410
Za vas je to igra?

526
00:34:58,460 --> 00:35:01,160
Ne, stava ...
Vrgel si ga ven.

527
00:35:03,400 --> 00:35:05,730
No, če bi,
nisi ujel.

528
00:35:05,970 --> 00:35:07,730
Ubogi kreten,
zamudil boš avtobus.

529
00:35:13,610 --> 00:35:15,080
Čas je bil, da odrasteš.

530
00:35:15,310 --> 00:35:18,080
Kot otrok
misliš, da se zgodi nežno.

531
00:35:18,310 --> 00:35:19,210
Moje oko!

532
00:35:19,450 --> 00:35:20,280
Biča te,

533
00:35:20,520 --> 00:35:22,010
kot veja na odboju,

534
00:35:22,250 --> 00:35:24,650
ali ko tvoj oče reče:
"Konec je, Julien!"

535
00:35:24,890 --> 00:35:28,420
Igralnega časa je konec.

536
00:35:29,290 --> 00:35:32,280
Izpit imaš v dveh
mesecih. Se spomniš? Izpit!

537
00:35:32,530 --> 00:35:35,900
Torej ne zamoti,
ali pa se boš zajebal z mano.

538
00:35:36,130 --> 00:35:39,000
Hej, očka!
Nič hudega. Bodi zen!

539
00:35:39,240 --> 00:35:40,170
Zen!

540
00:35:43,310 --> 00:35:46,430
Ti mali drek!
Misliš, da nisem dovolj zen?

541
00:35:47,210 --> 00:35:50,370
Tvoje igre so uničene
ženska, ki sem jo ljubil

542
00:35:50,610 --> 00:35:52,770
ki se jih morda spomnite
je bila tvoja mati!

543
00:35:53,020 --> 00:35:54,510
To je grdo!
Nisem ubil mame.

544
00:35:54,750 --> 00:35:56,740
res.

545
00:35:56,990 --> 00:35:58,920
strinjamo se,
tip, ki ni zen, je precej grd,

546
00:35:59,160 --> 00:36:01,390
do točke
te vzgajam sam!

547
00:36:01,660 --> 00:36:03,290
Ti prasec, nisem je ubil!

548
00:36:03,530 --> 00:36:04,220
Ja, baraba,

549
00:36:04,460 --> 00:36:06,590
"igra" prekiniti
sinov obraz,

550
00:36:06,830 --> 00:36:09,590
ne pa sprejeti
tista gospodična Polack Kowalsky

551
00:36:09,830 --> 00:36:11,730
zastrupiti življenje iz njega.

552
00:36:12,200 --> 00:36:14,260
Do bistva
da nikoli ne govorimo

553
00:36:14,500 --> 00:36:17,030
razen če je tvoje dekle
ima stavo name.

554
00:36:21,610 --> 00:36:22,670
Ti izbereš.

555
00:36:22,910 --> 00:36:24,350
Je ona ali jaz, torej...

556
00:36:24,580 --> 00:36:29,520
Igra ... ali ne?

557
00:36:57,450 --> 00:36:58,470
Živjo, Julien.

558
00:37:00,280 --> 00:37:03,120
Iščete Sophie?
Ni je noter.

559
00:37:07,760 --> 00:37:09,520
kaj hočeš

560
00:37:09,760 --> 00:37:11,950
Rekel sem ti nikoli
priti sem.

561
00:37:12,200 --> 00:37:13,060
Srečen zdaj, si videl?

562
00:37:13,300 --> 00:37:14,590
Prinesel arašide?

563
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Obljubili ste, stavili smo.

564
00:37:17,000 --> 00:37:18,230
koga briga poslušaj...

565
00:37:18,470 --> 00:37:19,590
briga me!

566
00:37:20,140 --> 00:37:23,940
Pakiram ga noter.

567
00:37:24,170 --> 00:37:25,440
Oprosti, nisem vedel.

568
00:37:25,680 --> 00:37:27,070
"Oprosti",
ki spremeni vse.

569
00:37:27,310 --> 00:37:29,470
Poslušaj, vstanimo in pojdimo.

570
00:37:29,710 --> 00:37:31,240
iti kam?

571
00:37:31,550 --> 00:37:32,610
Očkova hiša?

572
00:37:32,880 --> 00:37:34,010
Napolni svojo usmiljenje,

573
00:37:34,250 --> 00:37:36,310
Očarljivi princ! Ti pojdi!

574
00:37:37,350 --> 00:37:39,340
Sophie, oprosti mi.

575
00:37:39,590 --> 00:37:41,080
Premagajte ga!

576
00:37:41,320 --> 00:37:42,550
Igra ali ne?

577
00:37:42,790 --> 00:37:44,230
Premagajte ga!

578
00:38:27,240 --> 00:38:28,430
Da mi oprostiš.

579
00:38:28,670 --> 00:38:31,830
Eden najtežjih izzivov
Jaz sem kdaj dal Sophie.

580
00:38:32,080 --> 00:38:35,140
Ampak stvari nikoli ni marala
enostavno, vzelo ji je čas,

581
00:38:35,480 --> 00:38:37,110
mogoče malo preveč.

582
00:38:37,350 --> 00:38:40,040
Medtem pa moj oče
odkritost se mi je prikupila.

583
00:38:43,890 --> 00:38:44,910
Pozdravljeni...

584
00:38:45,150 --> 00:38:46,880
Je Julien noter?

585
00:38:53,900 --> 00:38:56,160
Prosim, gospod Janvier...

586
00:38:57,170 --> 00:38:59,130
Prišel sem pogledat Juliena.

587
00:39:00,800 --> 00:39:02,860
Je tam?

588
00:39:03,070 --> 00:39:04,940
Julien? Me slišite?

589
00:39:33,870 --> 00:39:36,000
Niti besede,
na meni je, da govorim.

590
00:39:38,910 --> 00:39:41,900
Ste me pogrešali?
Ker sem te pogrešal.

591
00:39:42,150 --> 00:39:45,740
Ti si pravi tiran.
Tako težko je biti jezen nate.

592
00:39:46,080 --> 00:39:49,450
Ampak ne zavajaj se,
Še vedno sem.

593
00:39:49,690 --> 00:39:51,750
Hotel sem govoriti,
pozabi na igro,

594
00:39:51,990 --> 00:39:53,320
samo enkrat.

595
00:39:53,560 --> 00:39:55,250
Ti je všeč moja obleka?

596
00:39:56,060 --> 00:39:59,550
Okleval sem.
Ukradel ga je moji sestri.

597
00:39:59,800 --> 00:40:01,590
Ima še enega rdečega,
kot termonuklearna bojna glava...

598
00:40:02,000 --> 00:40:04,230
To je tisto
bi moral nositi.

599
00:40:05,570 --> 00:40:07,870
Moral sem porabiti, ne vem,
3 ure pred ogledalom.

600
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
Ampak prišel sem tja, vidiš?
jaz sem lepa

601
00:40:10,470 --> 00:40:15,140
Torej, všeč mi je ali te bom ubil!

602
00:40:15,910 --> 00:40:16,880
Ne, počakaj ...

603
00:40:17,080 --> 00:40:19,050
Kje sem bil?

604
00:40:19,280 --> 00:40:20,480
Problem je, da...

605
00:40:27,720 --> 00:40:33,130
tudi če si rekel
"Všeč mi je" ne bi ti verjel.

606
00:40:34,660 --> 00:40:38,530
Julien, ne vem več
ko igraš ali ne.

607
00:40:38,800 --> 00:40:40,390
Izgubljena sem.

608
00:40:41,000 --> 00:40:43,870
Čakaj, še nisem končal.

609
00:40:45,840 --> 00:40:47,830
Povej mi, da me ljubiš.

610
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
Povej mi, ker če ti najprej povem

611
00:40:52,120 --> 00:40:54,170
bojim se
boste mislili, da je igra.

612
00:40:57,150 --> 00:41:00,090
Reši me, rotim te ...

613
00:41:07,760 --> 00:41:09,060
hvala

614
00:41:20,980 --> 00:41:22,140
zdravo

615
00:41:24,380 --> 00:41:27,370
zdravo

616
00:41:27,620 --> 00:41:29,240
Pridi na revizijo?

617
00:41:30,620 --> 00:41:31,920
Dobil si!

618
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
Ne zdaj, prosim

619
00:41:34,120 --> 00:41:36,890
Kdaj torej? jutri?

620
00:41:37,560 --> 00:41:40,890
Čez eno leto. žal mi je

621
00:41:41,300 --> 00:41:43,420
Prihrani mi svoje "oprosti"!

622
00:41:44,930 --> 00:41:46,700
Urbanizem!

623
00:41:46,940 --> 00:41:48,730
Torej ste veliki v to?

624
00:41:48,970 --> 00:41:50,060
Samo zapomni si,

625
00:41:50,310 --> 00:41:51,900
poceni stanovanja,
to je moja stvar.

626
00:41:55,810 --> 00:41:58,410
Nikoli nismo
govoriti o prihodnosti.

627
00:41:59,080 --> 00:42:01,140
Mislim, obe naši prihodnosti.

628
00:42:01,780 --> 00:42:03,410
"Obe naši prihodnosti"?

629
00:42:04,320 --> 00:42:06,980
smešno,
Rekel bi "naša prihodnost".

630
00:42:07,960 --> 00:42:10,080
Ampak potem živim samo za zdaj.

631
00:42:11,060 --> 00:42:12,720
predvidevam...

632
00:42:13,830 --> 00:42:16,590
Videl sem, da greva naprej
kot ta leta.

633
00:42:17,130 --> 00:42:18,620
Kakšen bedak!

634
00:42:19,340 --> 00:42:21,670
Pojdi! Opravite izpit.

635
00:42:21,900 --> 00:42:23,600
Igra ali ne?

636
00:42:24,370 --> 00:42:25,170
žal mi je...

637
00:42:25,410 --> 00:42:26,880
"Oprosti, Sophie" ... Seveda.

638
00:42:28,910 --> 00:42:31,070
pravzaprav
pogovarjali smo se o prihodnosti

639
00:42:31,350 --> 00:42:32,040
enkrat...

640
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
in se niso preveč zmotili:

641
00:42:34,950 --> 00:42:36,890
Postajaš tiran,
jaz pa flan.

642
00:42:47,100 --> 00:42:47,890
Ostani.

643
00:42:48,100 --> 00:42:49,000
Ne, nočem te zadrževati.

644
00:42:49,230 --> 00:42:50,200
Nehaj s svojimi neumnostmi.

645
00:42:50,970 --> 00:42:54,230
Pojdi delat, ni problema.
Tudi mene čakajo izpiti.

646
00:42:54,640 --> 00:42:56,000
Študiram moške.

647
00:42:56,310 --> 00:42:59,070
Torej jemlješ sociologijo!
Lepo!

648
00:42:59,310 --> 00:43:00,710
Ne ljudje, moški.

649
00:43:01,680 --> 00:43:04,810
Moški, fantje.
Moram še veliko nadoknaditi.

650
00:43:06,220 --> 00:43:07,770
No, to je knjižnica

651
00:43:08,080 --> 00:43:09,520
ni boljšega mesta za učenje.

652
00:43:10,550 --> 00:43:12,680
Igra?
Igra!

653
00:43:17,830 --> 00:43:19,590
nehaj! Ni vklopljeno.

654
00:43:20,930 --> 00:43:21,860
Nehaj!

655
00:43:22,060 --> 00:43:24,620
Zakaj? Bil je le izziv.

656
00:43:25,640 --> 00:43:28,100
Grem se učit.
Se vidimo čez eno leto.

657
00:43:39,580 --> 00:43:40,710
da?

658
00:43:47,360 --> 00:43:49,590
Veš kaj hočem povedati...

659
00:43:50,130 --> 00:43:52,590
Ne, nimam. Povej!

660
00:43:56,830 --> 00:43:58,300
Ni enostavno.

661
00:43:59,200 --> 00:44:01,170
Ali ne more počakati eno leto?

662
00:44:05,470 --> 00:44:07,600
Tukaj! Učite se previdno.

663
00:44:09,210 --> 00:44:10,910
Me poskušaš prizadeti?

664
00:44:11,480 --> 00:44:14,110
ne bodi norec,
nikoli ne bi mogel.

665
00:44:25,900 --> 00:44:27,950
Me boš počakal?

666
00:44:28,230 --> 00:44:30,100
Je to izziv?

667
00:44:30,430 --> 00:44:32,060
št.

668
00:44:33,040 --> 00:44:34,870
Potem boš videla.

669
00:45:04,000 --> 00:45:07,460
Sophie, ljubim te!

670
00:45:10,340 --> 00:45:14,000
ljubim te! Spravi se!

671
00:45:44,240 --> 00:45:45,670
Kakšen idiot!

672
00:45:46,680 --> 00:45:47,770
Poglej ga na njegovi klopi,

673
00:45:48,010 --> 00:45:50,950
piskanje kot
izgovor ali grimasa!

674
00:45:51,450 --> 00:45:52,710
Izgovori!

675
00:45:54,020 --> 00:45:56,680
Ali ne bi bilo lažje
da jo greš vzeti v naročje,

676
00:45:57,020 --> 00:46:00,680
šepetati besede ljubezni,
besede vsak dan?

677
00:46:02,560 --> 00:46:06,050
Medtem ko na samem pogledu
od nje, tvoje srce pogreša utrip.

678
00:46:10,070 --> 00:46:12,330
Hej, tebi govorim!
Me slišiš?

679
00:46:12,570 --> 00:46:14,730
Seveda.
To je samo to.

680
00:46:15,040 --> 00:46:16,700
Kakšen totalni idiot!

681
00:46:16,970 --> 00:46:19,530
In njegove težave
so šele začeli.

682
00:46:36,160 --> 00:46:37,460
da?

683
00:46:40,530 --> 00:46:42,020
Imate večerno obleko?

684
00:46:42,300 --> 00:46:43,560
Niti večera.

685
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
Na meni so.

686
00:46:45,600 --> 00:46:47,330
Nekaj imam
važno da te vprašam.

687
00:46:48,470 --> 00:46:49,770
Kaj bo?

688
00:46:50,070 --> 00:46:50,270
Kava in...

689
00:46:50,510 --> 00:46:51,940
In to je to.

690
00:46:55,180 --> 00:46:55,770
Se lahko pogovoriva?

691
00:46:56,010 --> 00:46:56,880
št.

692
00:46:57,950 --> 00:47:00,610
Oprosti, ampak nikoli
ujemati se z določenimi stvarmi.

693
00:47:01,080 --> 00:47:03,450
Neumne malenkosti...

694
00:47:03,690 --> 00:47:04,880
Kot tvoji čevlji.

695
00:47:05,920 --> 00:47:06,890
Moji čevlji?

696
00:47:07,190 --> 00:47:12,460
Ja ... Videti si pravi prasec
v svojem dokumentu in zglajenih hlačah.

697
00:47:12,760 --> 00:47:15,560
To je tako očesno,
Ne morem niti poslušati.

698
00:47:15,800 --> 00:47:16,770
Tukaj, hiša plača.

699
00:47:18,070 --> 00:47:19,830
Ne morem jih kar sleči.

700
00:47:20,870 --> 00:47:22,840
odvisno od vas.
Hotel si govoriti.

701
00:47:23,910 --> 00:47:26,000
Ob ponedeljkih končam ob 7.

702
00:47:26,410 --> 00:47:27,570
Pridi kasneje.

703
00:47:27,880 --> 00:47:28,340
v redu št.

704
00:47:28,580 --> 00:47:30,840
pravzaprav
Imam lekcijo petja.

705
00:47:31,310 --> 00:47:32,510
poješ?

706
00:47:32,980 --> 00:47:34,140
To ni moje življenje,

707
00:47:34,380 --> 00:47:35,850
to je samo služba.

708
00:47:36,890 --> 00:47:40,220
Mislim, da ne
ustreza naši podobi rešilnega junaka,

709
00:47:40,890 --> 00:47:43,520
ampak ta pretekla leta,
živel sem!

710
00:47:44,890 --> 00:47:46,290
Nisem imel pojma.

711
00:47:46,530 --> 00:47:48,550
Me veseli
jemlješ lekcije.

712
00:47:49,730 --> 00:47:50,660
Želite biti pevec?

713
00:47:50,900 --> 00:47:53,130
To si povsod,
donosnost!

714
00:47:53,370 --> 00:47:55,460
Lekcije so enake
pevska kariera!

715
00:47:55,910 --> 00:47:58,970
Kot bi dal 10 dolarjev
stradati pomeni, da si mati Tereza!

716
00:48:00,240 --> 00:48:03,140
Rekel sem, da ne bom govoril
in tukaj se seram!

717
00:48:03,910 --> 00:48:06,610
Tvoji čevlji,
tvoje hlače so me odvrnile.

718
00:48:06,920 --> 00:48:07,910
Zdaj me pusti delati.

719
00:48:16,560 --> 00:48:17,220
zdravo

720
00:48:17,460 --> 00:48:17,760
zdravo

721
00:48:17,990 --> 00:48:18,620
v redu

722
00:48:18,860 --> 00:48:19,620
Dobro, kaj pa ti?

723
00:48:19,860 --> 00:48:20,850
V redu.

724
00:48:24,430 --> 00:48:26,630
Torej, vas lahko vprašam
zdaj na večerjo?

725
00:48:29,310 --> 00:48:30,170
št.

726
00:48:32,070 --> 00:48:33,130
kam greš

727
00:48:33,380 --> 00:48:34,840
Sprašujte manj, pridobite več odgovorov.

728
00:48:35,010 --> 00:48:36,710
Rekel si, da boš končal
ob ponedeljkih ob 7h!

729
00:48:36,950 --> 00:48:38,110
Danes je torek.

730
00:48:39,920 --> 00:48:41,080
počakaj ...

731
00:49:19,360 --> 00:49:21,260
Takšne marmelade še nisem videl!

732
00:49:21,620 --> 00:49:23,110
Tovornjak, ki zavija ...

733
00:49:23,360 --> 00:49:24,330
Imaš koga?

734
00:49:24,630 --> 00:49:25,820
Kaj?

735
00:49:26,860 --> 00:49:27,730
V svojem življenju?

736
00:49:28,000 --> 00:49:29,290
V moji postelji, misliš.

737
00:49:29,530 --> 00:49:30,690
Zakaj to sprašuješ?

738
00:49:31,600 --> 00:49:32,570
Brez razloga.

739
00:49:33,900 --> 00:49:37,070
Samo čelna dialektika
na stanje srca.

740
00:49:37,310 --> 00:49:39,100
Čelna dialektika!

741
00:49:40,240 --> 00:49:41,710
Ali ne rečemo "pogovor"?

742
00:49:46,120 --> 00:49:49,020
Torej, si zaljubljen?

743
00:49:51,690 --> 00:49:53,590
Ni ti treba
odgovori na to.

744
00:49:54,890 --> 00:49:55,860
V postelji nimam nikogar,

745
00:49:56,030 --> 00:49:57,250
če se sprašujete.

746
00:49:57,690 --> 00:49:59,660
Nihče, ki ga ne morem spremeniti
z rjuhami.

747
00:50:00,430 --> 00:50:01,660
On je nogometaš,

748
00:50:01,900 --> 00:50:03,920
njegovo ime je
Sergej Nimov-Nemovič.

749
00:50:04,500 --> 00:50:06,300
ali je bil,
zjutraj ga je zapustil.

750
00:50:07,200 --> 00:50:09,600
Kako si lahko
zmenek s takim imenom?

751
00:50:09,910 --> 00:50:11,900
Naveličal sem se imenovanja datumov.

752
00:50:14,710 --> 00:50:15,940
In od danes zjutraj?

753
00:50:16,180 --> 00:50:17,440
Razen Sergeja?

754
00:50:17,950 --> 00:50:20,510
Greg, njegov prijatelj,
Jerome, njegov oče,

755
00:50:20,780 --> 00:50:22,810
a Fran? ois,
nekaj Kevinov,

756
00:50:23,050 --> 00:50:24,310
Pepelkin princ,

757
00:50:24,750 --> 00:50:25,980
roboti iz Vojne zvezd,

758
00:50:26,220 --> 00:50:28,090
nič preveč resnega,
srce zagrabi!

759
00:50:30,660 --> 00:50:32,650
Elegantna restavracija, šampanjec!

760
00:50:33,230 --> 00:50:35,890
Dobro delaš stvari,
prisezi, da si se mi nakopal.

761
00:50:38,770 --> 00:50:40,500
Se zdi malo verjetno?

762
00:50:46,210 --> 00:50:47,470
Vidiš tisto dekle?

763
00:50:47,810 --> 00:50:50,370
Ona nosi
ista obleka kot zadnjič.

764
00:50:51,910 --> 00:50:54,410
Koliko časa nazaj je bilo to?
Štiri leta?

765
00:50:55,990 --> 00:50:57,250
sem videl.

766
00:50:58,290 --> 00:51:01,350
Ne ustreza ji.
Prava blodnja!

767
00:51:01,590 --> 00:51:03,420
Sem bil videti tako neumen v njem?

768
00:51:04,290 --> 00:51:06,090
Ne reci tega,
ne poznaš je.

769
00:51:06,330 --> 00:51:08,690
Tudi ti ne, kaj je torej pomembno?

770
00:51:11,170 --> 00:51:14,690
Kaj te prinaša?
Imaš diplomo?

771
00:51:16,040 --> 00:51:18,600
Ne, moja diploma je bila
čista kronologija...

772
00:51:22,650 --> 00:51:26,740
Za nas ... za sedanjost,

773
00:51:26,980 --> 00:51:28,540
na to, kar imam povedati.

774
00:51:30,690 --> 00:51:32,590
Čakal sem leta.

775
00:51:32,820 --> 00:51:33,880
Govoriti o čem?

776
00:51:38,430 --> 00:51:39,390
jaz!

777
00:51:39,760 --> 00:51:40,790
ti?

778
00:51:41,400 --> 00:51:43,370
To je vse, kar si kdaj naredil.

779
00:51:44,330 --> 00:51:49,740
Potem, recimo ...
o mojem srcu.

780
00:51:52,940 --> 00:51:55,380
Sophie, zaljubljen sem.

781
00:51:56,950 --> 00:51:59,610
zaljubljena? Kar tako?

782
00:51:59,850 --> 00:52:01,250
Ne, ne tako.

783
00:52:03,320 --> 00:52:04,910
Minila so leta.

784
00:52:05,690 --> 00:52:07,780
Leta tišine.

785
00:52:12,260 --> 00:52:13,290
Želim se poročiti.

786
00:52:17,830 --> 00:52:19,100
Se strinjate?

787
00:52:22,810 --> 00:52:25,640
kaj sprašuješ
Sem igra?

788
00:52:27,040 --> 00:52:28,480
Ne pozabite
na sestrini poroki,

789
00:52:28,710 --> 00:52:30,700
ko sem te vprašal
reči "ne",

790
00:52:30,950 --> 00:52:32,780
rekel si "igra".

791
00:52:34,550 --> 00:52:36,310
Kaj praviš danes?

792
00:52:36,920 --> 00:52:41,550
Si res želiš?

793
00:52:42,930 --> 00:52:44,650
Za to te potrebujem.

794
00:52:44,930 --> 00:52:48,690
Seveda, ne moreš se poročiti sam.

795
00:52:57,810 --> 00:53:00,670
Zaupam
vam jih do slovesnosti.

796
00:53:02,380 --> 00:53:04,370
poslušaj...

797
00:53:05,110 --> 00:53:07,080
Se strinjate?

798
00:53:13,590 --> 00:53:18,820
Ona se strinja. Ona se strinja!

799
00:53:19,600 --> 00:53:20,690
Ona se strinja!

800
00:53:22,460 --> 00:53:24,490
Ti boš moja priča.

801
00:53:26,640 --> 00:53:27,730
Hvala, Sophie.

802
00:53:28,440 --> 00:53:29,670
Spoznaj mojo zaročenko,

803
00:53:29,910 --> 00:53:31,630
Christelle. Lepo, ne?

804
00:53:31,910 --> 00:53:32,600
ne!

805
00:53:32,910 --> 00:53:34,540
Ta ista obleka,

806
00:53:35,010 --> 00:53:36,140
Kupil sem jo zanjo.

807
00:53:37,310 --> 00:53:38,240
Se spomniš?

808
00:53:38,480 --> 00:53:40,040
Rekel si
Nikoli te ne bi mogel raniti.

809
00:53:42,080 --> 00:53:43,050
lahko!

810
00:53:46,990 --> 00:53:49,890
To je tvoje. Zdaj smo nehali.

811
00:53:55,660 --> 00:53:57,260
Predstavite nas.

812
00:53:58,600 --> 00:54:01,090
Christelle, Sophie ...

813
00:54:01,340 --> 00:54:04,030
Moja prihodnost, moja preteklost.

814
00:54:12,950 --> 00:54:14,680
Vstanite, otroci moji.

815
00:54:16,620 --> 00:54:19,920
Boš
zdaj izmenjaj zaobljube.

816
00:54:20,620 --> 00:54:25,860
Christelle, otrok moj...
Christelle Louise Bouchard,

817
00:54:26,460 --> 00:54:29,120
ste želeli
izmenjaj zaobljube

818
00:54:29,360 --> 00:54:31,300
v hiši Gospodovi...

819
00:54:32,970 --> 00:54:34,440
Christelle,

820
00:54:34,900 --> 00:54:40,240
ali jemlješ kot
mož Julien Antoine Janvier,

821
00:54:40,480 --> 00:54:45,280
ljubiti in ceniti,
do smrti se ločiš?

822
00:54:45,510 --> 00:54:47,570
Da, razumem.

823
00:54:48,020 --> 00:54:53,010
In ti, moj fant,
Julien Antoine Janvier,

824
00:54:53,260 --> 00:54:59,220
vzameš za ženo
Christelle Louise Bouchard,

825
00:55:00,330 --> 00:55:06,290
ljubiti in ceniti,
do smrti se ločiš?

826
00:55:09,240 --> 00:55:14,140
Zbudi se, moj fant,
tvoja zaročenka čaka.

827
00:55:14,410 --> 00:55:19,280
Ali vzamete
Christelle Louise Bouchard kot ...

828
00:55:19,510 --> 00:55:20,850
ja

829
00:55:21,080 --> 00:55:22,480
Christelle vzamem za ženo.

830
00:55:22,720 --> 00:55:25,050
Dobro, torej otroci moji,

831
00:55:25,290 --> 00:55:26,520
če kdo ve za razlog...

832
00:55:26,760 --> 00:55:30,620
vem! Nasprotujem tej poroki.

833
00:55:31,260 --> 00:55:33,320
Julien je zaročen z menoj.

834
00:55:33,560 --> 00:55:35,860
Kdaj bo
pusti nas pri miru!

835
00:55:36,130 --> 00:55:38,260
Spravite jo stran!

836
00:55:38,500 --> 00:55:40,660
Julien, povej jim!
Igra ali ne?

837
00:55:40,900 --> 00:55:41,270
Samo pojdi!

838
00:55:41,500 --> 00:55:42,090
Julien!

839
00:55:42,340 --> 00:55:43,860
Imaš resen problem.

840
00:55:44,140 --> 00:55:45,270
Tvoja mati je umrla

841
00:55:45,510 --> 00:55:46,670
in te pustil v Ojdipu.

842
00:55:46,910 --> 00:55:49,140
Nikoli nisi jebal mame,
nikoli ubil očeta.

843
00:55:49,380 --> 00:55:51,780
In zdaj pri 25
beračiš namesto da živiš.

844
00:55:52,350 --> 00:55:54,470
Nehaj, oče, nehaj!

845
00:55:54,980 --> 00:55:57,110
Ja, nehal bom!

846
00:55:58,250 --> 00:55:59,880
Vse prekleto veliko!

847
00:56:00,590 --> 00:56:03,790
poglej me,
Julien. In poglej dobro.

848
00:56:04,330 --> 00:56:06,260
Zadnjič je
me boš videl.

849
00:56:06,500 --> 00:56:08,050
Razjezil si me
enkrat prepogosto, zdaj je konec.

850
00:56:08,300 --> 00:56:12,130
konec! igra,
ponižanje.

851
00:56:12,370 --> 00:56:14,200
od zdaj naprej,
ne obstajaš!

852
00:56:15,440 --> 00:56:17,000
Odšel si iz mojega življenja.

853
00:56:24,910 --> 00:56:27,210
Ne oziraj se nanjo,
to je otročja igra.

854
00:56:32,890 --> 00:56:34,010
Kakšna prasica!

855
00:56:34,260 --> 00:56:35,850
Kakšna nagrada!

856
00:56:36,090 --> 00:56:37,350
Prvovrstna sorodna duša.

857
00:56:37,590 --> 00:56:41,030
Ali ni preprosto odlična?

858
00:56:41,260 --> 00:56:43,490
Vedno pripravljen na
biti poškropljen z vlakom.

859
00:56:43,970 --> 00:56:47,160
Bila je samo šala!
Otroški pogum!

860
00:56:48,970 --> 00:56:50,270
Julien!

861
00:56:53,910 --> 00:56:57,350
Mislim, kaj je poroka?
Ampak modne obleke in šampanjec.

862
00:56:57,580 --> 00:56:58,910
Samo zamrzni petit-fours
in foie gras zavijte v folijo.

863
00:56:59,150 --> 00:57:00,940
Sem že.
Lahko ga jeste naslednji teden.

864
00:57:01,180 --> 00:57:03,050
Ljubite se,
to je pomembno.

865
00:57:05,420 --> 00:57:10,720
Julien, me slišiš?

866
00:57:14,960 --> 00:57:20,420
Naslednjič sem lahko
prava priča.

867
00:57:21,370 --> 00:57:23,340
Lepo se bom obnašal, prisežem.

868
00:57:23,570 --> 00:57:25,160
Ne bom pljuval, pošteno.

869
00:57:28,710 --> 00:57:30,440
Kaj je to?

870
00:57:31,110 --> 00:57:34,840
Ali se lahko premaknem?

871
00:57:35,450 --> 00:57:37,080
Reci "stop"!
Ne zavajaj se!

872
00:57:52,230 --> 00:57:53,630
Pojdi k vragu!

873
00:57:54,370 --> 00:57:57,240
v redu Ampak pojdi z menoj.

874
00:58:04,810 --> 00:58:06,640
Ne srečava se že deset let.

875
00:58:07,180 --> 00:58:08,310
Igra!

876
00:58:31,570 --> 00:58:32,870
Niti besede, Sergej.

877
00:58:42,750 --> 00:58:43,950
igra ...

878
00:58:44,190 --> 00:58:45,550
Kaj?

879
00:58:45,790 --> 00:58:46,850
nič

880
00:58:48,660 --> 00:58:52,990
Torej, kako je to?
Oblikuje se prvoligaška ponudba?

881
00:58:53,900 --> 00:58:55,330
Ne vem, nisem še klical.

882
00:58:55,560 --> 00:58:59,470
V redu, potem je bolje, da nehamo
spet skupaj.

883
00:59:00,070 --> 00:59:01,590
Zapusti me vsak teden,

884
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
in dam popust.

885
00:59:03,340 --> 00:59:04,740
Sit sem poceni življenja.

886
00:59:05,240 --> 00:59:06,300
To je tvoja žoga.

887
00:59:06,540 --> 00:59:08,670
Ne bom preživel svojega življenja
z nožno vleko.

888
00:59:09,010 --> 00:59:10,140
Mislim, da me boš obdržal

889
00:59:10,380 --> 00:59:13,110
tvoje sranje stanovanje
in dvobitne plače?

890
00:59:13,650 --> 00:59:14,740
zaslužil bom denar.

891
00:59:14,980 --> 00:59:17,180
Ne, ne razumeš.

892
00:59:17,420 --> 00:59:18,910
Ne samo denar,
Hočem jackpot, bonanza!

893
00:59:19,150 --> 00:59:23,280
Petek
13. super nagradna igra!

894
00:59:25,190 --> 00:59:28,290
Sem vsaj tega vreden?

895
00:59:29,870 --> 00:59:31,260
Zagotovo ste.

896
00:59:33,940 --> 00:59:36,930
igra,
set in tekma, Sophie.

897
00:59:41,710 --> 00:59:43,340
Nič ne bi moglo biti hujše.

898
00:59:43,880 --> 00:59:45,110
nič...

899
00:59:45,350 --> 00:59:47,010
10 let nič.

900
00:59:47,250 --> 00:59:51,410
Nič za
3652 dni in 3653 noči.

901
00:59:51,650 --> 00:59:54,850
Tekma je bila končana,
igre, popestritev mojega življenja.

902
00:59:55,590 --> 00:59:58,180
Taval sem po njem
kot v Racinovi tragediji.

903
00:59:58,630 --> 01:00:00,150
Hermiona, za fante:

904
01:00:00,430 --> 01:00:01,900
Kje sem, kaj sem storil,

905
01:00:02,130 --> 01:00:03,430
in moj prihodnji delovni čas?

906
01:00:03,670 --> 01:00:05,900
Kakšen transport me prime,
kaj gorje požira?

907
01:00:07,400 --> 01:00:09,870
Naj ne vem
če ljubim ali sovražim?

908
01:00:10,440 --> 01:00:12,130
Sophie me je vabila,
oderite me in ubijte me,

909
01:00:12,440 --> 01:00:16,570
jebi me, vrzi me,
in ostale neumne rime...

910
01:00:16,980 --> 01:00:18,950
In na koncu sem razmišljal
v preteklosti,

911
01:00:19,450 --> 01:00:21,680
dam odpoved
na pust obstoj...

912
01:00:22,380 --> 01:00:24,980
Ljubezen, družina, delo,

913
01:00:25,250 --> 01:00:26,720
satelitski krožnik.

914
01:00:27,560 --> 01:00:29,250
Čisti Racine!

915
01:00:29,860 --> 01:00:32,220
Julien! Smetnjak!

916
01:00:34,030 --> 01:00:36,000
Julien! Smeti!

917
01:00:47,340 --> 01:00:49,310
Julien! poljub!

918
01:00:59,590 --> 01:01:00,990
Julien... Otroci!

919
01:01:01,220 --> 01:01:04,660
Izvolite.

920
01:01:05,830 --> 01:01:07,290
Čemu služi darilo?

921
01:01:08,800 --> 01:01:09,960
Niti besede.

922
01:01:10,700 --> 01:01:12,890
To je za
Mamina obletnica poroke.

923
01:01:13,130 --> 01:01:14,600
Znaš obdržati skrivnost?

924
01:01:14,900 --> 01:01:16,770
Skrivnost dinozavra.

925
01:01:17,170 --> 01:01:20,070
Vohunska skrivnost. Ali kaj pa...

926
01:01:20,310 --> 01:01:21,470
Ektoplazma!

927
01:01:22,010 --> 01:01:23,410
prav! Skrivnost ektoplazme!

928
01:01:23,650 --> 01:01:26,940
Tukaj. Skrij to za mamo,

929
01:01:27,180 --> 01:01:28,880
nocoj jo bomo presenetili.

930
01:01:30,150 --> 01:01:33,880
Mami, ne glej
kar skrivamo za vas.

931
01:01:34,090 --> 01:01:35,420
Ne bom, obljubim.

932
01:01:36,320 --> 01:01:38,880
Spoznaj moje življenje pri 35.
Imel sem vse!

933
01:01:39,090 --> 01:01:40,530
1 žena, 2 otroka, 3 prijatelji,

934
01:01:40,760 --> 01:01:42,130
4 posojila, 5 tednov počitnic,

935
01:01:42,660 --> 01:01:43,890
6 let, isto podjetje,

936
01:01:44,200 --> 01:01:45,630
7-kratnik moje teže v hi-fiju,

937
01:01:46,200 --> 01:01:47,760
8 spolnih odnosov na četrtletje,

938
01:01:48,200 --> 01:01:53,540
9-krat večja zemlja v plastiki, polistirenu,
in druge biološko nerazgradljive snovi.

939
01:01:54,940 --> 01:01:57,240
10 let nisem videl očeta.

940
01:01:58,350 --> 01:01:59,750
Bliss!

941
01:02:00,150 --> 01:02:03,020
Tiranska obleka
Sanjala sem kot otrok.

942
01:02:09,390 --> 01:02:10,760
S hitrostjo do 210

943
01:02:10,990 --> 01:02:13,020
in nikoli
več kot 60.

944
01:02:13,260 --> 01:02:14,590
To je bilo biti odrasel.

945
01:02:50,700 --> 01:02:53,100
Okoli 40 takih
prepiri z mojim očetom.

946
01:03:00,740 --> 01:03:02,510
96 fibs mojemu šefu.

947
01:03:02,740 --> 01:03:06,680
Da, Dorzac.

948
01:03:07,180 --> 01:03:08,210
Na poti sem.

949
01:03:08,450 --> 01:03:11,610
Bodi tam čez 10 let,
Mislim, 10 minut!

950
01:03:11,850 --> 01:03:12,910
Začni brez mene.

951
01:03:13,120 --> 01:03:15,320
Ponedeljkov jutranji promet...

952
01:03:15,560 --> 01:03:17,180
Zdaj 97.

953
01:03:22,130 --> 01:03:24,390
Živjo, Sophie? Igra!

954
01:03:24,630 --> 01:03:27,190
123 nočne more
v katerem sem bil nazadnje tiran.

955
01:03:30,810 --> 01:03:32,360
Ja, poslušam ...

956
01:03:36,410 --> 01:03:39,210
Takoj bodi tam.

957
01:03:45,690 --> 01:03:47,310
Mesto se je spremenilo.

958
01:03:47,560 --> 01:03:49,150
Tudi smrt.

959
01:04:02,500 --> 01:04:05,370
489 ur na pokopališču

960
01:04:05,610 --> 01:04:07,910
v upanju, da se bo vrnila k
zapoj mi "La vie en rose".

961
01:04:09,010 --> 01:04:11,440
Zdi se, da je ne potrebujem.

962
01:04:14,720 --> 01:04:16,950
Tista mama
letel zahvaljujoč igri...

963
01:04:17,190 --> 01:04:19,280
Bil sem daleč od cilja.

964
01:04:46,780 --> 01:04:47,610
Oprosti za to.

965
01:04:47,920 --> 01:04:49,580
Imaš načrte?

966
01:04:49,920 --> 01:04:50,910
Daj mi dve sekundi.

967
01:04:51,150 --> 01:04:52,240
Stranke so tukaj!

968
01:04:53,760 --> 01:04:55,590
Pozdravljeni, oprostite za zamudo.

969
01:04:56,990 --> 01:04:58,460
Naj vam pokažem načrte.

970
01:04:58,760 --> 01:05:00,350
To je 10-letna študija ...

971
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
6 mesecev. Samo delite z 20!

972
01:05:03,230 --> 01:05:03,930
Kaj sem rekel?

973
01:05:04,170 --> 01:05:04,890
10 let!

974
01:05:05,070 --> 01:05:06,730
Torej, to je 10-mesečna študija,

975
01:05:06,970 --> 01:05:08,130
mislim 6 mesecev...

976
01:05:08,370 --> 01:05:09,890
In ideja je... Sranje!

977
01:05:10,100 --> 01:05:10,930
Dobro mi je šlo.

978
01:05:11,170 --> 01:05:13,230
Nisem imel
slišala s Sophie 10 let.

979
01:05:13,780 --> 01:05:15,040
Stava se je končala danes
z metronomsko nujnostjo,

980
01:05:15,280 --> 01:05:17,070
in nobenih novic, nobenega znaka o njej.

981
01:05:17,380 --> 01:05:20,040
Zdi se, da me je pozabila.
Ne jaz, ona. Kako bi lahko?

982
01:05:20,280 --> 01:05:22,370
Ko sem videl
njen mož vsepovsod.

983
01:05:22,880 --> 01:05:25,940
Postal bi narodni heroj.

984
01:05:27,360 --> 01:05:29,080
Občudovani od moških,
o katerih so sanjale njihove žene.

985
01:05:29,320 --> 01:05:32,690
"Seksi Sergej"
ženskega tiska,

986
01:05:32,930 --> 01:05:35,920
najboljši strelec leta.

987
01:05:36,630 --> 01:05:37,930
Kako sem sovražil nogomet.

988
01:05:38,170 --> 01:05:40,400
Na poti sem.
Zavijte desno, prosim.

989
01:05:40,640 --> 01:05:43,070
Živjo, tukaj Sergej.
Zamujam.

990
01:05:43,340 --> 01:05:44,670
Kakšen dan!

991
01:05:45,970 --> 01:05:50,340
Oprosti, ampak to je
moje zasebno življenje.

992
01:05:52,180 --> 01:05:53,480
No?

993
01:05:54,920 --> 01:05:56,880
no...

994
01:05:57,790 --> 01:06:00,250
Res ne morem reči...

995
01:06:02,220 --> 01:06:04,750
Je to zadnji rez?

996
01:06:09,200 --> 01:06:10,690
nevem...

997
01:06:11,770 --> 01:06:13,030
Vam je všeč?

998
01:06:13,330 --> 01:06:14,320
ja

999
01:06:14,940 --> 01:06:17,200
Kar se tiče Sophiejinega življenja,
Lahko bi si kar predstavljal:

1000
01:06:17,710 --> 01:06:19,540
Samo ni...

1001
01:06:19,770 --> 01:06:21,110
Bilo je zanič.

1002
01:06:22,610 --> 01:06:24,480
Prav, zanič je.

1003
01:06:25,080 --> 01:06:26,310
Ja, spot je zanič.

1004
01:06:26,550 --> 01:06:28,180
Sophie, delamo tukaj.

1005
01:06:28,920 --> 01:06:31,040
Bil je pekel
obravnavanje te pogodbe.

1006
01:06:31,290 --> 01:06:32,980
Torej "zanič" morda ne opere.

1007
01:06:33,890 --> 01:06:36,380
Ali veš
kdo ga je režiral?

1008
01:06:36,960 --> 01:06:38,430
Steph in Daniel.

1009
01:06:39,490 --> 01:06:42,190
A tudi če bi bilo
Daffy Duck, Gandhi in papež,

1010
01:06:42,430 --> 01:06:43,860
še vedno bi bilo zanič.

1011
01:06:44,130 --> 01:06:45,460
To ni igra.

1012
01:06:47,900 --> 01:06:50,270
Sergej?
Ja?

1013
01:06:50,510 --> 01:06:52,940
Lahko zavrnem, kajne?

1014
01:06:53,540 --> 01:06:54,630
ne?

1015
01:06:55,980 --> 01:06:57,070
ja

1016
01:07:01,620 --> 01:07:05,710
Torej? Kaj se odločim?

1017
01:07:06,420 --> 01:07:09,020
Odločili ste se, da je ta točka zanič.

1018
01:07:14,430 --> 01:07:16,900
Počakaj, nekaj je
kopljejo v moj hrbet.

1019
01:07:17,100 --> 01:07:18,590
Kaj je tvoje
teddy počne tukaj?

1020
01:07:21,370 --> 01:07:23,430
Medvedki niso
običajno iz kositra.

1021
01:07:33,880 --> 01:07:36,210
Povej mi
g. Sergej Nimov-Nemovič,

1022
01:07:36,520 --> 01:07:38,750
pozdravil
tvoja žena pred kratkim?

1023
01:07:39,790 --> 01:07:41,950
Ne, ne od včeraj,

1024
01:07:42,190 --> 01:07:43,850
in te imajo
Gospa Nimov-Nemovich,

1025
01:07:44,060 --> 01:07:45,720
rekla, da ljubiš svojega moža?

1026
01:07:45,960 --> 01:07:47,330
Ne, že 100 let ne.

1027
01:07:48,530 --> 01:07:50,260
Tudi jaz nisem
kdaj rekel ornithorhynchus.

1028
01:07:50,500 --> 01:07:54,730
In mislim, da je skrajni čas
Jaz sem: Ornithorhynchus.

1029
01:08:00,980 --> 01:08:03,640
Brez dvoma,
me je pozabila.

1030
01:08:03,910 --> 01:08:05,240
Ali moraš nocoj ven?

1031
01:08:09,520 --> 01:08:10,950
Sovražim nogomet!

1032
01:08:11,490 --> 01:08:14,150
Očka, lahko to narediš?

1033
01:08:14,690 --> 01:08:16,950
In to, in to ...

1034
01:08:22,460 --> 01:08:24,900
Lahko narediš dekle
jokala na poročni dan?

1035
01:08:25,500 --> 01:08:27,470
Se smejiš, ko si žalosten?

1036
01:08:27,700 --> 01:08:29,230
Bodi tiho 10 let!

1037
01:08:35,880 --> 01:08:36,970
Norost!

1038
01:08:37,210 --> 01:08:38,910
Pravkar sem bil na
Margaret o njenem zavarovanju.

1039
01:08:39,150 --> 01:08:40,270
mislim,

1040
01:08:40,580 --> 01:08:42,610
Naredil sem to le kot uslugo.

1041
01:08:43,420 --> 01:08:47,910
Samo zato, ker vodim agencijo
ne pomeni, da sem Rešilna vojska.

1042
01:08:48,290 --> 01:08:51,320
Sploh ne poslušaš!

1043
01:08:51,560 --> 01:08:54,460
Ne več kot
v zadnjih desetih letih št.

1044
01:08:54,760 --> 01:08:55,750
Torej, ni.

1045
01:08:58,130 --> 01:09:00,690
Življenje po delu obstaja.

1046
01:09:04,140 --> 01:09:06,110
Imate težave z Dorzac?

1047
01:09:06,740 --> 01:09:09,730
Poglej me!

1048
01:09:09,980 --> 01:09:11,140
hudiča
morala bi se poročiti z njim.

1049
01:09:11,380 --> 01:09:13,780
Poglej, kaj ti je poslal,
po kurirju.

1050
01:09:15,920 --> 01:09:20,480
Vzorci?
Zakaj tukaj in ne v pisarni?

1051
01:09:21,720 --> 01:09:24,020
10 let sem zadrževal dih.

1052
01:09:24,260 --> 01:09:25,350
Počutil sem se kot pes
ki je scal na preprogo,

1053
01:09:25,590 --> 01:09:28,060
čaka na pretepanje.

1054
01:09:28,760 --> 01:09:30,820
In nekega ponedeljkovega večera,
udarec je padel.

1055
01:09:31,500 --> 01:09:32,560
Kakšno olajšanje!

1056
01:09:32,870 --> 01:09:33,830
Kakšno presenečenje!

1057
01:09:35,700 --> 01:09:36,190
Kako gre v zadnjem času?

1058
01:09:36,440 --> 01:09:39,460
Naj te objamem.
Pridi spoznati Juliena ...

1059
01:09:39,710 --> 01:09:40,870
Lepo te je videti!

1060
01:09:41,110 --> 01:09:43,580
In to ob naši 10. obletnici!

1061
01:09:44,150 --> 01:09:45,310
Julien in otroci?

1062
01:09:45,550 --> 01:09:46,570
Tukaj so.

1063
01:09:47,550 --> 01:09:48,340
Poglej kdo je tukaj!

1064
01:09:49,520 --> 01:09:50,640
Sophie!

1065
01:09:51,090 --> 01:09:52,310
Živjo, Julien!

1066
01:09:55,220 --> 01:09:56,590
Živjo, Clo...

1067
01:09:57,430 --> 01:09:58,890
Navdušen ...

1068
01:09:59,790 --> 01:10:01,850
Takoj nazaj.

1069
01:10:15,040 --> 01:10:16,740
(Igra ali ne?)

1070
01:10:20,680 --> 01:10:22,840
ne moreš
poslati pošto od doma?

1071
01:10:23,120 --> 01:10:25,780
Clo je tukaj,
zakaj ne ostaneš?

1072
01:10:26,150 --> 01:10:27,820
Ali ne moreš ostati!

1073
01:11:08,630 --> 01:11:10,100
Sophie?

1074
01:11:12,100 --> 01:11:13,120
si v redu

1075
01:11:17,100 --> 01:11:17,930
Policija?

1076
01:11:18,170 --> 01:11:19,000
Gospa Nimov-Nemovich tukaj

1077
01:11:19,240 --> 01:11:21,570
pridi hitro,
manijak se je vrnil!

1078
01:11:23,340 --> 01:11:26,250
Sem jim že meril čas.
Traja minuto.

1079
01:11:49,370 --> 01:11:52,270
Ne to!
Bil je od moje babice!

1080
01:11:52,510 --> 01:11:53,440
prosim!

1081
01:12:02,180 --> 01:12:03,670
10 let je dolgo.

1082
01:12:26,810 --> 01:12:27,600
Na ta način!

1083
01:12:29,680 --> 01:12:31,470
Dobra stara Sophie!
Spet smo bili v igri!

1084
01:12:31,710 --> 01:12:33,870
Čisto, surovo,

1085
01:12:34,050 --> 01:12:36,020
eksploziven užitek!

1086
01:12:36,250 --> 01:12:37,910
Bolje kot droge,
bolje kot smack!

1087
01:12:38,320 --> 01:12:41,350
Bolje kot a
dope-coke-crack-fix shit-shoot-niff!

1088
01:12:41,590 --> 01:12:44,320
Ganja-marihuana-blotter
acid-ecstasy!

1089
01:12:44,560 --> 01:12:46,290
Bolje kot seks, glava,
devetinšestdeset, orgije, samozadovoljevanje,

1090
01:12:46,530 --> 01:12:48,290
tantrizem, Kamasutra
ali tajski doggy-style!

1091
01:12:48,530 --> 01:12:51,290
Bolje kot banana
mlečni napitki!

1092
01:12:51,530 --> 01:12:52,900
Bolje to
box-set Georgea Lucasa,

1093
01:12:53,100 --> 01:12:56,800
Muppetki in 2001!

1094
01:12:57,040 --> 01:13:01,910
Boljša kot Emma Peel, Marilyn,
in lepotni kraj Cindy Crawford!

1095
01:13:02,080 --> 01:13:06,240
B-stran Abbey Road,
Hendrix,

1096
01:13:06,480 --> 01:13:08,740
prvi človek na luni!
Vesolje-gora, Božiček,

1097
01:13:08,980 --> 01:13:10,010
bogastvo Billa Gatesa,

1098
01:13:10,250 --> 01:13:13,120
dalajlama,
Lazar vstal od mrtvih!

1099
01:13:13,350 --> 01:13:15,120
Schwarzeneggerjev testosteron
posnetki, ustnice Pam Anderson!

1100
01:13:15,360 --> 01:13:16,910
Woodstock, rave zabave,

1101
01:13:17,220 --> 01:13:22,250
Sade, Rimbaud,
Morrison in Castaneda!

1102
01:13:22,500 --> 01:13:23,590
Bolje kot svoboda,

1103
01:13:23,900 --> 01:13:25,020
boljši od življenja!

1104
01:13:40,820 --> 01:13:42,010
zdravo

1105
01:13:42,250 --> 01:13:43,680
da? To je bolnišnica,

1106
01:13:43,920 --> 01:13:45,320
lahko govorim z gospo Janvier?

1107
01:13:45,550 --> 01:13:46,950
Govorjenje.

1108
01:13:47,190 --> 01:13:49,250
Tvojega moža
imel prometno nesrečo.

1109
01:13:49,920 --> 01:13:51,590
Poslušaj, rekel sem ti!

1110
01:13:51,830 --> 01:13:52,920
Je moj najstarejši prijatelj,

1111
01:13:53,160 --> 01:13:54,390
gremo nazaj.

1112
01:13:54,930 --> 01:13:57,330
Najstarejši prijatelj?
In nikoli me nisi predstavil?

1113
01:13:58,370 --> 01:14:00,060
In vaša ekipa?

1114
01:14:00,300 --> 01:14:01,430
Vidiš jih vsak dan.

1115
01:14:02,570 --> 01:14:04,230
misliš,
vidiš tega tipa vsak dan?

1116
01:14:05,370 --> 01:14:06,900
Sophie, kdo je to?

1117
01:14:07,070 --> 01:14:08,670
Če je to kdo mislim,
ubil ga bom!

1118
01:14:08,940 --> 01:14:10,810
Prepozno za to.

1119
01:14:22,760 --> 01:14:25,320
vse bo v redu,
Gospa Janvier?

1120
01:14:36,940 --> 01:14:40,200
Če sem iskren,
Bil sem res jezen na Sophie zaradi tega.

1121
01:14:40,540 --> 01:14:43,410
To sem enkrat prisegel in
približno bi jo udaril za šest!

1122
01:14:44,180 --> 01:14:46,110
In čez čas odpustiš,

1123
01:14:46,350 --> 01:14:47,870
nasmejati se temu, celo.

1124
01:14:48,320 --> 01:14:50,040
Navsezadnje je to le igra!

1125
01:15:00,290 --> 01:15:02,630
Julien, kje si bil?

1126
01:15:02,930 --> 01:15:04,090
Iščem Janeza.

1127
01:15:04,330 --> 01:15:04,890
si v redu

1128
01:15:05,070 --> 01:15:06,030
V redu je.

1129
01:15:10,440 --> 01:15:12,100
Noč v nesreči,

1130
01:15:12,410 --> 01:15:14,200
za našo 10. obletnico!

1131
01:15:16,410 --> 01:15:17,170
Ali to boli?

1132
01:15:17,410 --> 01:15:19,570
Ne, to ni nič.

1133
01:15:22,380 --> 01:15:23,980
Kaj si mu dal?

1134
01:15:24,950 --> 01:15:26,890
Oprosti za prej,
Ne vem zakaj sem...

1135
01:15:27,120 --> 01:15:28,450
Vse bo v redu.

1136
01:15:31,590 --> 01:15:32,750
tukaj sem...

1137
01:15:36,160 --> 01:15:38,150
Ne zanima me
vlom.

1138
01:15:38,570 --> 01:15:40,330
Samo sočustvujem s teboj.

1139
01:15:44,410 --> 01:15:46,070
Kakšen prekleti dan!

1140
01:15:48,210 --> 01:15:49,700
Pripravi mi Atarax.

1141
01:15:51,080 --> 01:15:53,570
ne skrbi,
te stvari se dogajajo.

1142
01:15:54,010 --> 01:15:55,880
Naknadni sunek.

1143
01:15:57,520 --> 01:16:01,550
Kaj sem naredil?

1144
01:16:06,960 --> 01:16:08,520
Julien?

1145
01:16:11,070 --> 01:16:13,090
Sophie, oprosti mi.

1146
01:16:13,330 --> 01:16:15,270
Julien...

1147
01:16:20,410 --> 01:16:21,870
Kakšen bedak!

1148
01:16:22,110 --> 01:16:23,130
Pojdi nazaj v bolnišnico.

1149
01:16:23,380 --> 01:16:24,140
Kaj?

1150
01:16:24,680 --> 01:16:25,940
Nazaj v bolnišnico!

1151
01:16:26,380 --> 01:16:33,480
Sophie... Sophie...

1152
01:16:44,930 --> 01:16:46,020
Vzemi dežnik!

1153
01:16:50,800 --> 01:16:52,030
Premočeni boste.

1154
01:17:05,120 --> 01:17:06,310
Igra!

1155
01:17:10,490 --> 01:17:13,890
Poglej me!

1156
01:17:14,090 --> 01:17:16,360
Prosim povej.

1157
01:17:16,600 --> 01:17:22,540
Stisni me k sebi in
drži me trdno

1158
01:17:22,770 --> 01:17:25,430
čarobni urok, ki ste ga izrekli

1159
01:17:25,670 --> 01:17:29,630
to je la vie en rose...

1160
01:17:29,880 --> 01:17:32,850
Ko govoriš ...

1161
01:17:33,050 --> 01:17:36,380
vsakdanje besede se zdijo...

1162
01:17:36,620 --> 01:17:38,450
Boš utihnil!

1163
01:17:38,690 --> 01:17:41,120
... spremeniti v ljubezen ...

1164
01:17:41,360 --> 01:17:43,850
Težava je bila,
Nisem se mogel spomniti besed.

1165
01:17:44,060 --> 01:17:46,460
Ampak moje srce je bilo v tem.

1166
01:17:46,760 --> 01:17:48,460
Vse to bi me lahko ustavilo

1167
01:17:48,700 --> 01:17:49,560
je bila pest v obraz!

1168
01:17:51,130 --> 01:17:52,330
ti si bolan!

1169
01:17:52,570 --> 01:17:54,860
Prekleto bolan!

1170
01:18:06,750 --> 01:18:08,210
Julien...

1171
01:18:26,530 --> 01:18:28,230
Prosim zbudi se.

1172
01:18:29,240 --> 01:18:31,170
Ne pusti me samega.

1173
01:18:31,910 --> 01:18:33,400
Zbudi se, zbudi se!

1174
01:18:33,640 --> 01:18:35,300
prosim te!

1175
01:18:35,540 --> 01:18:37,370
Ne pusti me čisto samega.

1176
01:18:37,750 --> 01:18:42,150
Ne, to je prelahko.

1177
01:18:45,020 --> 01:18:49,050
Ne zaslužiš si tega.

1178
01:19:42,210 --> 01:19:46,310
pridi

1179
01:19:46,550 --> 01:19:48,410
Pridite ponj.

1180
01:19:50,180 --> 01:19:57,150
Ne zapusti me.
Igra ali ne?

1181
01:19:58,260 --> 01:20:00,250
Igra ali ne?

1182
01:20:01,530 --> 01:20:06,560
Julien,
Vem, da me slišiš!

1183
01:20:06,800 --> 01:20:09,330
pridi nazaj! Igra ali ne?

1184
01:20:09,570 --> 01:20:10,970
Julien, igra!

1185
01:20:36,600 --> 01:20:38,220
Nikoli ne bova zapustila drug drugega.

1186
01:20:38,470 --> 01:20:39,490
Nikoli.

1187
01:21:00,150 --> 01:21:00,780
Če želite zmagati v tej igri,

1188
01:21:01,020 --> 01:21:04,120
potrebuješ lepo škatlo,
lepo dekle,

1189
01:21:05,190 --> 01:21:06,720
in k hudiču z ostalimi!

1190
01:21:31,990 --> 01:21:36,180
Bilo je nekaj stvari
Bil sem igra za tebe, nikoli me ni vprašal.

1191
01:21:36,420 --> 01:21:37,390
všeč?

1192
01:21:37,990 --> 01:21:39,750
Jedo mravlje.

1193
01:21:39,990 --> 01:21:42,090
Žalitev brezposelnih...

1194
01:21:43,000 --> 01:21:45,520
Ljubiti te kot noro.

1195
01:22:35,520 --> 01:22:39,180
In tako smo zmagali...

1196
01:22:39,750 --> 01:22:43,950
Skupaj ... srečni za
dolgo časa, zelo dolgo časa.

1197
01:22:44,190 --> 01:22:45,020
In globoko v betonu.

1198
01:22:45,260 --> 01:22:47,390
delila sva še zadnje sanje,
otroške sanje,

1199
01:22:47,830 --> 01:22:50,700
sanje o neskončni ljubezni.

1200
01:22:56,570 --> 01:23:02,340
"Bollocks" ali "Bonk" ...

1201
01:23:02,580 --> 01:23:04,070
vendar niso veliko vredni.

1202
01:23:04,650 --> 01:23:06,170
"Ffafanje"...

1203
01:23:06,510 --> 01:23:07,610
Kako se piše?

1204
01:23:08,150 --> 01:23:09,740
Nikoli nisem napisal.

1205
01:23:09,980 --> 01:23:12,250
Kaj bi še lahko bilo?

1206
01:23:12,490 --> 01:23:14,420
"Boner" ne bo deloval?

1207
01:23:14,660 --> 01:23:15,550
Ali vaš?

1208
01:23:16,820 --> 01:23:18,350
Prepričan sem, da imate zahteve.

1209
01:23:19,490 --> 01:23:20,860
In tvoji otroci,

1210
01:23:21,060 --> 01:23:22,460
si pomislil na njih?

1211
01:23:23,200 --> 01:23:25,160
Kaj bodo rekli, ko ...

1212
01:23:37,540 --> 01:23:39,540
Ena oranžna za vas...

1213
01:23:39,780 --> 01:23:40,750
in ena zame.

1214
01:23:40,980 --> 01:23:42,540
Kot modre?

1215
01:23:42,780 --> 01:23:44,250
Samo eden je.

1216
01:23:44,480 --> 01:23:48,220
Dal ti bom modro,
saj si pridna

1217
01:23:48,460 --> 01:23:50,250
jaz pa vijolično.

1218
01:23:51,790 --> 01:23:53,260
v redu

1219
01:24:22,990 --> 01:24:24,620
ljubim te

1220
01:24:54,190 --> 01:24:58,420
Sophie je moja najboljša prijateljica.


